СОХРАНЯЮЩИЙСЯ - перевод на Английском

• continued
• remaining
• persistent
• ongoing
• the persistence
• prevailing
• lingering
• still
• maintained
• continuing
• remains
• remained

Примеры использования Сохраняющийся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сохраняющийся низкий уровень запасов иностранной валюты во многих странах,
Continued low level of foreign reserves in many countries,

Сохраняющийся объем потребления ХФУ главным образом приходится на дозированные ингаляторы,
Remaining CFC consumption is primarily in the area of metered-dose inhalers,

Он подчеркивает, что сохраняющийся политический тупик не отвечает интересам ливанского народа и может привести к
It emphasizes that the ongoing political impasse does not serve the interest of the Lebanese people

Давайте же со всей очевидностью признаем, что сохраняющийся высокий уровень нищеты в нашем мире является одной из основных причин людских страданий,
Let us be clear in acknowledging that persistent high levels of poverty in our world represent a principal cause of human suffering,

Делегации с удовлетворением отметили сохраняющийся постоянный рост объема основных
Delegations expressed their satisfaction with the continued steady rise in core

Единственный сохраняющийся вид применения, не связанные с обработкой древесины,
The sole remaining non-wood use identified from India,

Сохраняющийся дефицит денежной наличности отражает неустойчивое финансовое положение трибуналов
These persistent shortfalls highlight the fragile financial position of the Tribunals and the need to

Сохраняющийся кризис осложняет политическую
The ongoing crisis complicates the Sudan's political

Сохраняющийся паралич Конференции по разоружению-- это пример недостаточной заинтересованности
The continued paralysis of the Conference on Disarmament is an example of lack of interest

Несмотря на сохраняющийся глобальный финансовый
Despite the persistence of the global financial

В этой связи говорить о том, что сохраняющийся у него иммунитет ratione materiae защищает его от уголовно-процессуальных мер, которые мешают/ препятствуют в этот период осуществлению его функций.
In this regard, it cannot be said that his remaining immunity ratione materiae protects him from criminal procedure measures which hamper/preclude the performance of his functions at this time.

Новая Зеландия приветствует сохраняющийся интерес со стороны Специального комитета к данной территории и будет и впредь представлять информацию Комитету о том, что происходит в этой территории.
It welcomed the ongoing interest of the Special Committee in the Territory and would continue to report to it on developments there.

Сохраняющийся разрыв в уровнях грамотности
The persistent gap between female

Вместе с тем, сохраняющийся высокий процент вакансий в Отделе расследований может повлиять на результаты осуществления экспериментального проекта по расследованиям.
The continued high vacancy rate in the Investigations Division could, however, affect the results of the pilot project on investigations.

говорит, что сохраняющийся высокий процент голодающих в мире угрожает как экономическому развитию,
said that the persistence of high rates of hunger around the world threatened both economic development

Опасность, которую представляет для международного мира и безопасности сохраняющийся тупик в международных переговорах по разоружению, совершенно очевидна.
The risk to international peace and security posed by the prevailing stalemate in multilateral disarmament negotiations is glaring.

Сохраняющийся остаток денежных средств в объеме 88 090 900 долл. США является достаточным для очередной выплаты возмещения странам, предоставляющим воинские контингенты.
The remaining cash balance of $88,090,900 is sufficient to allow for the reimbursement of troop-contributing countries at the next payment.

Наблюдается быстрый и надолго сохраняющийся эффект очистки кровеносных сосудов от кальциевых
There is a rapid and long lasting lingering effect of cleaning the blood vessels of calcium

Сохраняющийся финансовый кризис Агентства наносит ущерб его усилиям, направленным на облечение положения беженцев,
The Agency's ongoing financial crisis was jeopardizing its efforts to alleviate the refugees' plight and exacerbating the sense

Генеральному секретарю следует в полной мере проинформировать Генеральную Ассамблею о том, как сохраняющийся дефицит средств регулярного бюджета сказывается на предусмотренной соответствующими мандатами деятельности Управления SP- 02- 001- 01.
The Secretary-General should fully apprise the General Assembly of how the persistent shortfall in the regular budget funding impacts on the mandated activities of the Office SP-02-001-01.