ТРЕБУЯ - перевод на Английском

• requiring
• demanding
• requesting
• calling
• claiming
• need
• necessitating
• clamouring
• required
• requires
• require
• demand
• demanded
• demands

Примеры использования Требуя на Русском языке и их переводы на Английский язык

коричневые пятна проявляются немедленно, требуя ручной очистки линий капельного орошения.
brown spotting will show immediately, requiring manual cleaning of drip lines.

Просто сканируйте, затем обновите, не требуя дальнейших шагов.
Just scan, then update, with no further steps required.

Индусы буквально взорвали Твиттер, требуя Техасских отряды.
The Indians nearly crashed Twitter, demanding the Texas Hotshots.

Подавать заявку для субъекта, не требуя ввода данных.
Enroll subject without requiring any user input.

Очистка в горячем и рабочем состоянии практически не требуя разборки оборудования.
Clean hot and online Minimal to no disassembly required.

Самость будет очень мешать такому единению, требуя внимания к себе.
The self is very disturbing such unity, demanding attention.

Также мысль может достигать Высших Миров, не требуя времени.
Thought also can reach the higher worlds without requiring time.

Сантос противостоит ворам, требуя половину их добычи.
Santos now confronts the thieves, demanding half of their take.

Химическая промышленность будет продолжать расти, требуя постоянных инвестиций.
And the chemical industry will continue to grow requiring continuous investment.

Он избивает Эйнштейна, требуя объяснений.
He brings her to Alexis, demanding an explanation.

Она выступает с ультиматумом, требуя капитуляции США.
Ducos delivers an ultimatum, demanding the surrender of the village.

Не тратьте свою драгоценную энергию, требуя возмещения убытков.
Do not waste your valuable energy on demanding restitution.

Неправительственные организации выступали против них, требуя всеобщего доступа к этим препаратам.
Nongovernmental organizations were mobilizing against them, demanding universal access.

Схватывая хорошие вопросы, требуя реальных ответов.
Wrestling the hard issues. Demanding the real answers.

Вчера он телеграмму требуя развода.
Yesterday, he telegrammed demanding a divorce.

Вы ищете что-то, что можете носить с собой, не требуя большой сумки?
Are you looking for something you could carry around without needing a big bag?

Требуя арестовывать любого, кто берет проценты,
Wanted to arrest anyone caught charging interest

И, не требуя регистрации и сборов.
And without asking for registration and fees.

Продавец подал иск в суд первой инстанции, требуя уплаты продажной цены.
The seller instituted an action in the lower court, seeking payment of the sale price.

Не нужно бегать по залу на вечеринке как павлин, требуя внимания.
You don't need to be running around a party like a peacock asking for attention.