ТРЕБУЯ - перевод на Чешском

• požaduje
• vyžaduje
• chtěl
• požadovali
• požadují
• žádajíce
• požadovala

Примеры использования Требуя на Русском языке и их переводы на Чешский язык

все они стоят дорого, требуя ежегодных инвестиций около 3% от ВВП в течение следующих пяти лет.
všechny jsou drahé a v příštích pěti letech vyžadují roční investice ve výši asi 3% HDP.

политические права, требуя экономического и социального равенства,
politických práv domáhají hospodářské a sociální rovnosti-

Они ворвались сюда пару недель назад, требуя свежих лошадей в обмен на свои больные клячи.
Vrazili sem přes několika týdny, vyžadovali odpočaté koně, aby nahradili jejich nemocné.

Требуя измеримых результатов, доноры могут вынудить менеджеров по проектам выбирать легко достижимые цели вместо трудно измеримых действий,
Požadováním kvantifikovatelných výsledků mohou dárci nutit manažery programů k výběru snadno dosažitelných cílů namísto méně měřitelných akcí,

где- либо еще, требуя согласованного ответа на эти вызовы.
mnohde jinde-, které si žádají soustředěnou odezvu.

ждите день или будут опубликованы 2 и другое изучение требуя точно напротив заключений.
jiné studie budou zveřejněny tvrdí přesný opak findings.

Этот параметр поможет предотвратить несанкционированное использование центра сертификации и его закрытого ключа, требуя ввести пароль администратора перед каждой операцией шифрования.
Tuto možnost lze použít k zabránění neoprávněného použití certifikační autority a příslušného privátního klíče tak, že správce musí před každou kryptografickou operací zadat heslo.

конкурентоспособной, требуя, и подавляющее деятельности писателей в самое последнее время.
konkurenční, náročné, a ohromující aktivity pro spisovatele v poslední době.

Это легко достигается с помощью настройки вашего DNS- сервер на использование каталогов зоны, интегрированные Активные и требуя безопасные динамические обновления.
To lze snadno dosáhnout konfigurací DNS server používat Active Directory integrované zóny a vyžadující zabezpečené dynamické aktualizace.

Именно поэтому любой, даже относительно неизвестный интеллектуал, такой как Лю Сяобо, который бросает вызов легитимности правления коммунистической партии, требуя многопартийных выборов.
Právě proto je nutné zlikvidovat každého, kdo požadavkem pluralitních voleb zpochybní legitimitu vlády komunistické strany, včetně poměrně neznámého intelektuála Liou Siao-poa.

взлетел с Луны, не требуя никакой технической поддержки- это очень здорово.
vzlétl z Měsíce, nepotřeboval žádné údržbáře, je to vážně frajeřina.

И как только его выпустили, он тут же опять пошел бродить по деревням проповедуя отказ от насилия и требуя свободной Индии.
Jak se dostal na svobodu, zas putuje krajem, hlásá nenásilí a žádá svobodnou Indii.

Всего пару лет назад я бывал в этой самой клинике, требуя от этой милой докторши болеутоляющих.
Jen před několika lety jsem byl v této nemocnici, abych obral tuhle milou doktorku o nějaký léky na bolest.

вы формирования партнерских отношений с другими, требуя от каждого партнера в новом бизнесе, чтобы внести свой вклад суммы, необходимые для питания
jste vytvořit partnerství s ostatními, požaduje, aby každý partner v novém podnikání s cílem přispět částky potřebné pro výživu

Таким образом, требуя, от развивающихся стран строительства таких учреждений,
Když se tedy od rozvojových zemí požaduje, aby budovaly takové instituce,

захватывали заложников, требуя от родственников выкуп.
od jejichž příbuzných požadovali výkupné.

они по-прежнему держали дуло пистолета у виска правительства, требуя массированных финансовых вливаний
nadále tisknou vládám k hlavě pistoli, požadují rozsáhlé záchranné balíčky

привлекая внимание к политическому давлению на сербских журналистов и требуя свободы СМИ
upozorňovaly na politický tlak na srbské novináře a požadovaly svobodu médií

И если Китай станет слишком агрессивным по отношению к своим соседям- например, требуя права на морские нефтяные месторождения
A začne-li být Čína vůči svým sousedům příliš agresivní- například tím, že se bude domáhat práv na těžbu ropy

На фоне этих событий 28 мая 2013 г. около 500 жителей сел Джети- Огузского района Иссык-Кульской области перекрыли дорогу на месторождение, требуя расторгнуть соглашение 2009 года.
V květnu 2013 asi 500 obyvatel vesnic z okresu Džeti-Oguz, požadujících ukončení smlouvy s kanadskou společností, zablokovalo silnici vedoucí k dolu a posléze se jim podařilo přerušit dodávku elektrického proudu do Kumtoru.