УРЕГУЛИРОВАЛ - перевод на Английском

• settled
• resolved
• regulated
• address
• dealt

Примеры использования Урегулировал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тут не ясно, чтобы ДПРОК окончательно урегулировал разработку, испытание
It is not clear that the PPWT definitively addresses the development, testing

Новый Семейный кодекс Российской Федерации в значительной мере урегулировал процесс усыновления детей- граждан Российской Федерации иностранными гражданами.
The new Family Code of the Russian Federation has gone a long way towards regulating the process of the adoption of children who are citizens of the Russian Federation by foreign nationals.

Во-первых, нужно будет, чтобы эвентуальный договор урегулировал как заботы по поводу ядерного разоружения, так и заботы по поводу ядерного нераспространения.
First, an eventual treaty will need to address both nuclear disarmament and nuclear non-proliferation concerns.

Она хотела бы, чтобы Комитет урегулировал этот вопрос на нынешнем заседании, и надеется,
It would have liked the Committee to settle the matter at the current meeting

В соответствии с пунктом 4 статьи 17 ЗУ Федеральный совет урегулировал вопрос об обеспечении доступа к консультанту по юридическим вопросам в центрах регистрации беженцев и в аэропортах.
In accordance with article 17(4) of the Asylum Act, the Federal Council has regulated the question of access to legal counsel at registration centres and airports.

GRSP приняла к сведению, что WP. 29 урегулировал проблему, затронутую в документе TRANS/ WP. 29/ GRSP/ 2004/ 8, и решила исключить данный документ из повестки дня.
GRSP noted that WP.29 had resolved the problem raised by TRANS/WP.29/GRSP/2004/8 and agreed to remove the document from the agenda.

Огромное же большинство членов КР хотели бы, чтобы ДРМ урегулировал проблему запасов
The vast majority of the CD's membership would like the FMT to address the issue of stockpiles

С момента своего создания в июле 2009 года Отдел урегулировал 282 дела, 57 из которых поступили из миротворческих миссий.
Since its establishment in July 2009, the Office has settled 282 cases, 57 of which have been from peacekeeping missions.

или если этот вопрос урегулировал третейский суд.
the arbitral tribunal had resolved the issue.

заявляет, что Сан-Францисский договор 1951 года урегулировал все соответствующие правовые вопросы.
claimed that the 1951 Treaty of San Francisco had resolved all relevant legal issues.

Однако новый закон о системе образования окончательно урегулировал вопрос о контроле за этим сектором.
However, the new Act on the educational system has settled the issue once and for all.

Автор настаивает на том, что такое признание долга, посредством которого он урегулировал свои взаимоотношения с компанией, было получено обманным путем.
He claims that he was tricked into acknowledging the debt as a way of regularizing his position in the company.

подписанного с« Манчестер Юнайтед»,« Челси» добровольно урегулировал трансферную сагу путем переговоров с« Люном»
signed with Manchester United, Chelsea intervened by volunteering to settle the transfer saga through negotiation with Lyn

а также урегулировал несколько границ между провинциями.
as well as adjusting several provincial borders.

Кроме того, компонент поддержки урегулировал иски в связи с использованием имущества предприятий, находящихся в общественной
In addition, the support component settled claims for the use of property in relation to socially owned enterprises

Он успешно урегулировал несколько из старых вопросов,
He successfully resolved several long-standing issues,

Кроме того, недавно администрации стало известно о том, что местный инвентаризационный совет ЮНТАК рассмотрел и урегулировал ряд заявок в превышение делегированных ему полномочий без передачи дел в Инвентаризационный совет Центральных учреждений.
In addition, the Administration recently learned that the local Property Survey Board in UNTAC reviewed and settled a number of claims in excess of its delegated authority and without referring the cases to the Headquarters Property Survey Board.

Отдел по общеправовым вопросам Управления по правовым вопросам успешно урегулировал претензии, предъявленные Организации Объединенных Наций, сэкономив при этом 2,
The General Legal Division of the Office of Legal Affairs successfully resolved claims against the United Nations, resulting in savings of $2.7 million,

Мы с удовлетворением отмечаем, что Международный орган по морскому дну должен в скором времени утвердить сбалансированный добычной устав и уже урегулировал с Ямайкой основные сохраняющиеся вопросы, касающиеся его штаб-квартиры.
We are pleased to see that the International Seabed Authority is within sight of adopting a balanced mining code and has settled with Jamaica the main outstanding questions concerning its headquarters.

в котором предусматривалось прекращение югославского гражданства, если соответствующий югославский гражданин урегулировал обязательства, связанные с общей собственностью супругов, в отношении лиц, проживающих в Югославии.
which provided for the termination of Yugoslav citizenship if the concerned Yugoslav citizen regulated matrimonial property obligations with regard to the person living in Yugoslavia.