HAD RESOLVED - перевод на Русском

• решил
• урегулировала
• решение
• решила
• решили
• решило
• урегулировал
• был разрешен

Примеры использования Had resolved на Английском языке и их переводы на Русский язык

His country had resolved to utilize all sources of energy
Его страна намерена использовать все источники энергии

The New Federal Law on Equality between Women and Men had resolved the problem by making the legal proceedings free of charge whatever the cost of the lawsuit.
Эта проблема была решена в новом федеральном законе о равенстве женщин и мужчин, предусматривающем бесплатную судебную процедуру, независимо от размера иска.

The Pyongyang Joint Declaration had resolved the issue of the missing persons,
Вопрос о пропавших без вести лицах был урегулирован в рамках Пхеньянской совместной декларации,

the Court had resolved that dilemma by having recourse to flexible inferences of fact against the State refusing to produce the evidence.
Суд разрешил эту дилемму, прибегнув к гибкому правилу отрицательного вывода по факту в отношении государства, отказывающегося предъявить доказательства.

adopted by an overwhelming majority in 1971, had resolved the issue of China's representation in the United Nations in political,
принятая подавляющим большинством в 1971 году, разрешила вопрос о представительстве Китая в Организации Объединенных Наций в политическом,

The Government had resolved to anchor the implementation framework in legislation,
Правительство постановило закрепить рамки его осуществления в законодательстве,

Eastern Europe had resolved the problem of regional
Восточной Европе разрешил проблему региональной

Sir Clements Markham, president of Britain's Royal Geographical Society, declared that the expedition had resolved"the whole problem of Arctic geography.
Хотя Нансену не удалось достигнуть Северного полюса, по выражению сэра Клемента Маркхема( председателя Королевского географического общества):« норвежская экспедиция разрешила все географические проблемы Арктики».

as the interpreter of the provisions of the national Constitution, had resolved that treaties and national laws had equal status.
в компетенцию которого входит толкование положений Конституции, постановил, что договоры и национальные законы имеют одинаковую юридическую силу.

All the hatred of that day when he had resolved on a divorce had sprung up again in his soul.
В душе его опять поднялась вся злоба того дня, когда он решился на развод.

The summit of Arab first ladies held in November 2000 had resolved that Arab women must get together and improve their own lot.
На состоявшейся в ноябре 2000 года встрече на высшем уровне супруг глав государств и правительств арабских стран было решено, что женщины арабских стран должны сообща работать над улучшением своей участи.

It was therefore pleasing that UNIDO had resolved to focus on the negative aspects of what it termed"the new industrial revolution" in order to make industrial development sustainable in economical, environmental and social terms.
В свете этого отрадно отметить принятое ЮНИДО решение сосредоточить внимание на негативных аспектах так называемой" новой промышленной революции" с целью обеспечения устойчивости промышленного развития с экономической, экологической и социальной точек зрения.

General Assembly resolution 2758(XXVI) had resolved the issue of China's representation in the United Nations in political,
В резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи вопрос о представительстве Китая в Организации Объединенных Наций был разрешен с политической, правовой

letter of General Assembly resolution 2758(XXVI), which had resolved the issue of China's representation in the United Nations, that the Government of the People's Republic of China was the sole representative of the Chinese people.
в которой вопрос о представительстве Китая в Организации Объединенных Наций был разрешен, правительство Китайской Народной Республики является единственным представителем китайского народа.

in developing countries and countries with economies in transition, the ICCM had resolved to launch the Quick Start Programme with support from donor Governments for an initial period of five years.
странах с переходной экономикой МКРХВ решила приступить к проведению" быстрореализуемой программы" при поддержке правительств стран- доноров в течение первоначального пятилетнего периода.

he was gratified that the Commission had resolved some key aspects,
оратор отмечает, что КМП решила некоторые важные вопросы,

agreement on the two agenda items, once we had resolved the question of the revitalization of the Commission,
только мы пришли к договоренности относительно двух пунктов повестки дня, как только мы решили вопрос об активизации работы Комиссии,

the Government had resolved to move forward to enhance security and address the proliferation of weapons
правительство решило двигаться дальше по пути укрепления безопасности

Farmer had become disillusioned with showbusiness after struggling to get even tiny roles in commercials and had resolved to wed a childhood friend,
Она разочаровалась в шоу-бизнесе после многочисленных тщетных попыток получить хотя бы небольшие роли в рекламных роликах и решила выйти замуж за друга детства,

all peace-loving nations had resolved to make the last destructive war in the history of mankind.
все миролюбивые нации решили превратить в последнюю столь разрушительную войну в истории человечества.