Примеры использования Учитывалось на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В некоторых странах учитывалось наличие персональных компьютеров
Это учитывалось при расчете сметных потребностей Миссии в 2004 году,
При создании композиции нами учитывалось историческое значение объекта в сочетании с современными тенденциями использования стекла,
During our creation of these compositions, we considered the historical significance of the object, in harmony with contemporary trends, such as the use of glass,Учитывалось бы также изменение в инвестициях и производстве( объем и вид),
В расчетах учитывалось взаимное влияние с окружающими существующими объектами, а также с двухуровневым проектируемым подземным паркингом.
Mutual influence with others existing facilities were taken into account in the calculations and also with two-level underground parking.В-третьих, в нем не учитывалось серьезной обеспокоенности общины греков- киприотов своей безопасностью
Thirdly, it failed to address the serious concerns of the Greek Cypriot community regarding their securityКомитет рекомендовал, чтобы это положение учитывалось в двусторонних и многосторонних соглашениях,
The Committee recommended that this provision be addressed in bilateral and multilateral agreements,При проектировании здания гостиницы учитывалось его историческое наследие, которое дизайнерам удалось гармонично совместить с современным уровнем комфорта и уюта.
In the design of the hotel was taken into account its historical legacy that the designers managed to harmoniously combine with modern standards of comfort and coziness.Это решение учитывалось при рассмотрении вопросов о конкретных территориях
This decision was taken into account during the consideration of specific TerritoriesЭто решение учитывалось при рассмотрении вопросов о конкретных территориях
This decision was taken into account during the consideration of specific TerritoriesВ ходе работы над законопроектом учитывалось, что в Грузии по-прежнему широко распространены финансовые операции, осуществляемые с использованием наличных средств.
During the work on the draft law, it has to be taken in consideration that cash-based financial operations are still widely used in Georgia.подготовки экологического доклада учитывалось неравенство в здоровье,
комплектов ВЭУ в год, при выборе площадки учитывалось возможное увеличение производства до 200 комплектов.
when choosing a site, a possible increase in production to 200 sets was taken into account.В 2007 году получение и расходование средств в размере 781 млн. долл. США и 800 млн. долл. США осуществлялось и учитывалось по статье<<
Receipts and disbursements of $781 million and $800 million have been administered and accounted for under various trust funds,вполне приемлемые компромиссные предложения, в которых полностью учитывалось Ваше требование, хотя оно и является необоснованным.
broad-minded compromise proposals fully considering your insistence, even though it was unreasonable.Проявлять должную осмотрительность в отношении прав человека для обеспечения того, чтобы потенциальное воздействие на права человека учитывалось и контролировалось.
Undertake human rights due diligence to ensure that potential impacts on human rights are assessed and addressed.Также рекомендуется, чтобы при корректировке дисперсии ориентаций также учитывалось среднее количество криля в выборочном объеме.
Additionally recommended that corrections to the orientation variance should also take account of the mean number of krill within the sampling volume.Двигательные функции крыс оценивали с помощью теста« Открытое поле»: учитывалось число пересеченных квадратов за 3 мин.
The motor functions of the rats а также учитывалось население de facto.
в проектах развития учитывалось экономическое и социальное положение лиц африканского происхождения;
to ensure that development projects address the economic and social situation of people of African descent;
