УЩЕМЛЕНИЕ - перевод на Английском

• infringement
• impairment
• violation
• denial
• interference
• abuses
• infringing
• curtailment
• entrapment
• disadvantages

Примеры использования Ущемление на Русском языке и их переводы на Английский язык

угроза, ущемление или ограничение основного права.
disruption or impairment of the fundamental right persists.

а также ущемление человеческого достоинства.
as well as a violation of human dignity.

В это широкое понятие включается также несанкционированное ущемление свободы воли за счет применения недопустимых методов допроса.
That broad concept also included unauthorized interference with free will through the use of inadmissible interrogation methods.

Ущемление камня в протоках,
Infringement of a stone in the ducts,

Ущемление основных прав человека
The denial of fundamental human rights

совершено существенное ущемление их основных прав.
mental injury… or substantial impairment of their fundamental rights”.

за этим стоит признание того, что ущемление свободы вероисповедания вполне могло послужить причиной их бегства.
which recognizes not least that the violation of religious freedoms may have been an important reason for their flight.

Аналогичным образом Юрисконсульт задал вопрос о том, будет ли ущемление права на вождение автотранспортного средства являться исполнительной мерой,
Similarly, the Legal Counsel has asked if interference with the right to drive would be tantamount to an execution measure,

Европейский союз решительно осуждает непрекращающееся насилие, ущемление прав человека и нарушения международного гуманитарного права, совершаемые в Ливии.
The European Union strongly condemned the ongoing violence, human rights abuses and violations of international humanitarian law committed in Libya.

Ущемление этих прав влечет за собой серьезнейшие последствия для их здоровья, зачастую ставя под угрозу их жизнь и безопасность.
The denial of these rights can lead to devastating health consequences- in many cases, compromising a woman's right to life and security of person.

В свою очередь, ущемление других прав человека влияет на реализацию права на здоровье,
In turn, the infringement of other human rights impacts on the realization of the right to health,

материальный ущерб или существенное ущемление их основных прав.
economic loss or substantial impairment of their fundamental rights.

Такое ущемление в правах, может оказывать негативное воздействие на физическое
Such a denial of rights may have a negative impact on children's physical

Цензура означает любое ущемление государственным органом свободы слова
Censorship means any interference by a State authority with the freedom of speech

Таким образом, диффамация по расовым мотивам, которая может рассматриваться как ущемление человеческого достоинства, будет являться нарушением принципа защиты личности, закрепленного в гражданском праве.
Racially motivated defamation that could be considered as infringing human dignity would therefore be a breach of the civil-law principle of protection of personality rights.

Указ никаким образом не направлен на ущемление прав и законных интересов граждан нашей страны,
The decree is in no way aimed at infringement of the rights and legitimate interests of citizens of our country,

процессе мирного протеста или реагирования на нарушения и ущемление прав человека.
in peacefully opposing or reacting against human rights violations and abuses.

прокурором Республики о применении в отношении государственных должностных лиц, ответственных за нарушение или ущемление прав человека, соответствующих мер или санкций;
remedies as may be necessary in respect of public officials responsible for any violation or impairment of human rights;

Любое ненужное ограничение или ущемление этого права отражается не только на журналисте или владельце средств информации,
Any unnecessary restrictions or interference with this right affect not only the journalist

Ущемление социальных прав военнослужащих становится одной из главных составляющих внутренней политики страны.
Infringing on social rights of servicemen is becoming one of the main components of the internal policy of the country.