ЯВЛЯЕТСЯ ЖЕЛАТЕЛЬНЫМ - перевод на Английском

• is desirable
• was advisable
• was desirable
• be desirable
• is preferable

Примеры использования Является желательным на Русском языке и их переводы на Английский язык

расширение национальной и региональной политики касательно стимулов и антистимулов является желательным, но должно дополняться эффективной системой сдерживания.
regional policies related to incentives and disincentives would be desirable but should be complemented by an effective deterrence system.

Самое широкое возможное участие авторов индивидуальных глав в работе оценочного совещания является желательным, однако должно соизмеряться с бюджетными возможностями.
The widest possible participation of the authors of the individual chapters in the assessment meeting is desirable, but has to be balanced with budgetary possibilities.

мы считаем, что их прием на службу является желательным, если это никаким образом не поставит под угрозу независимость обвинителя.
we believe inclusion of such staff would be desirable provided they in no way compromised the independence of the Prosecutor.

академического самоуправления является желательным.
academic self-government is desirable.

обычно с использованием сигналов обратной связи, так что их динамическое поведение является желательным.
so that their dynamic behavior is desirable stable, without large excursions.

академического самоуправления является желательным.
academic self-government is desirable.

терпимость в отношении всех религий, является желательным и рекомендуемым.
tolerance of all religions is desirable and recommended.

контрактам на поставку, является желательным также и для того, чтобы избежать неопределенности по вопросу о том, какое право применяется.
the supply contracts is advisable also to avoid uncertainty as to what law applies.

Одна делегация отметила важность различения между принципами, применение которых является желательным, и принципами, вытекающими из существующих правовых обязательств.
One delegation noted that it was important to distinguish between principles that were desirable and those that followed from existing legal obligations.

Национальный контроль за притоком капитала в целях уменьшения степени его нестабильности является желательным моментом, хотя достижение
National controls on capital inflows to reduce their volatility are desirable, although not easy to achieve

других межгосударственных соглашений о сотрудничестве в некоторых конкретных областях и является желательным, его недостаточно для решения проблем, с которыми сталкивается международное сообщество.
other cooperative arrangements among States in some specific areas, while desirable, is not sufficient to tackle the challenges facing the international community.

периодический обзор оговорок является желательным, он не обязателен для сделавшего оговорку государства.
the periodic review of reservations, while desirable, was not compulsory for the reserving State.

Хотя мораторий на ядерные испытания, соблюдаемый рядом ядерных держав, является желательным, он не заменяет собой всеобъемлющего договора, к которому должны присоединиться все ядерные державы.
Although the moratorium on nuclear testing observed by certain nuclear Powers was welcome, it was no substitute for a universal instrument to which all nuclear Powers should adhere.

Благодаря его применению рождение детей является желательным, а сами они окружены любовью, при этом проблема аборта не возникает.
With its use babies are welcomed and loved and the issue of abortion does not arise.

Участие местных экспертов является желательным в силу того, что тщательно подготовленная первоначальная документация служит надежной основой для обеспечения своевременного и целенаправленного осуществления.
The participation of local experts is recommended because well-prepared initial documentation is a sound basis for a timely and purposeful implementation.

Помимо того, что образование является желательным само по себе, оно также служит основным средством для достижения развития.
Education was not merely desirable in itself, but one of the principal means of achieving development.

Что касается экономического роста, то все сходятся на том, что устойчивый экономический рост является желательным и необходимым фактором, повышающим эффективность долгосрочных
With respect to growth, there is general agreement that sustained economic growth is a desirable and necessary ally in facilitating long-term,

не требуется руководящими принципами РКИКООН, однако является желательным в соответствии с выводами ВОКНТА, принятыми позднее, чем эти руководящие принципы.
which is not requested by the UNFCCC guidelines, but is encouraged in SBSTA conclusions adopted later than the guidelines.

Более разнообразные мнения существуют в отношении того, до какой степени является желательным бóльшее уравнение доходов в качестве самоцели.
Views are more varied about the extent to which greater income equality is desired for its own sake.

По мнению Специального докладчика, присутствие юриста во время полицейских допросов является желательным, ибо служит важной гарантией защиты прав обвиняемого.
In the view of the Special Rapporteur, it is desirable to have the presence of an attorney during police interrogations as an important safeguard to protect the rights of the accused.