ЯВЛЯЮТСЯ ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫМИ - перевод на Английском

• are valid
• are permissible
• are effective
• are invalid
• are full
• be valid
• were valid
• is valid

Примеры использования Являются действительными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, было также высказано мнение, что эта презумпция применима лишь в том случае, когда оговорки являются действительными по смыслу статьи 19 Венской конвенции.
It was also suggested that such presumption applied only when reservations were valid in the sense of article 19 of the Vienna Convention.

Результаты экспертизы должны быть утверждены на протяжении 45 дней и являются действительными на протяжении двух лет, если вывод положительный.
The results of expertise should be authorized during 45 days(unless the project developer agrees to prolongation), and are valid during two years, if the conclusion is positive.

Никакие изменения условий настоящей ограниченной гарантии не являются действительными, если они не были сделаны в письменной форме
No change to the conditions of this Limited Warranty is valid unless it is made in writing

Цены, представленные в сайте, приводятся в болгарских левах и являются действительными и эффективными только в границах Республики Болгария.
Prices specified in this site are in Bulgarian Levs and shall be valid and effective for the territory of the Republic of Bulgaria only.

вид на жительство, которые являются действительными в соответствии с условиями, установленными законом.
a residence permit that is valid according to the"conditions set down by law.

Свидетельства о регистрации таких юридических лиц являются действительными на весь срок их деятельности при условии выполнения ими требований статьи 18 настоящего Закона.
A Certificate of Registration of such legal entities is effective for the entire period of its activity on the condition that it fulfills the requirements of Article 18 of this Law.

в соответствии со статьей 9 уступки частей дебиторской задолженности более чем одному цессионарию являются действительными.
under article 9, assignments of parts of receivables to more than one assignee were effective.

На практике государства, которые делают недействительные оговорки, могут исходить из неправильного представления о том, что их оговорки являются действительными.
In practice, States that made non-permissible reservations might well be under the misapprehension that their reservations were permissible.

Исходя из практических соображений предполагается, что результаты обследования за 2009- 2010 годы являются действительными для всего 2010 года, поскольку эти два базисных периода совпадают по трем кварталам.
For practical reasons, the results of the 2009-2010 survey are assumed to be valid for application throughout 2010, taking into account that the two reference periods match in three quarters.

Формы являются действительными субстанциями, хотя и невидимыми для вашего зрения,
The forms are actual substances, albeit invisible to your vision,

Статья 296 нового УПК гласит, что признания являются действительными, если они отвечают следующим требованиям.
Article 296 of the new Code of Criminal Procedure requires that, in order to be valid, a confession must meet the following requirements.

Проверка ряда непогашенных обязательств за первый мандатный период показала, что непогашенные обязательства на сумму 2, 4 млн. долл. США не являются действительными.
A review of a sample of unliquidated obligations for the first mandate period showed that outstanding obligations totalling $2.4 million did not appear to be valid.

унифицированные указатели ресурсов и ссылки на интернет- сайты приведены для удобства читателей и являются действительными на момент издания данной публикации.
links to Internet sites contained in the present publication are provided for the convenience of the reader and are correct at the time of issue.

Все цены, указанные на сайте, включают все налоги и являются действительными( при отсутствии возможных типографских ошибок).
The prices shown on screen include applicable taxes and are current at all times, except for typographical errors.

дополнительные соглашения и прочее) являются действительными только в том случае, если они совершены в письменной форме
supplementary agreements and etc.) are valid only if made in writing form

Если исходить из того, что все претензии компании" Снампрогетти", резюмированные в приведенной выше таблице, являются действительными и подлежат возмещению в полном размере," Снампрогетти" по-прежнему располагает излишком средств.
ID 845,498 GBP 1,201,499 On the assumption that all of Snamprogetti's claims summarised in the table above are valid and recoverable in the full amount, Snamprogetti is still left with a surplus.

ошибочными, однако это не означает, что они являются действительными или недействительными.
that does not imply that they are permissible or impermissible.

Однако государство, в котором находится суверенный должник, может сделать оговорку в отношении действия статьи 11, согласно которой уступки являются действительными, несмотря на договорное ограничение на уступку см. статью 40.
However, the State in which the sovereign debtor is located may enter a reservation as to the rule of article 11 according to which assignments are effective notwithstanding a contractual limitation on assignment see article 40.

по смыслу статьи 19. b Венских конвенций и что только такие оговорки и являются действительными.
the reservations authorized by the Convention are"specified" within the meaning of article 19(b) of the Vienna Conventions and that only such reservations are valid.

протоколы испытаний которых в силу этого являются действительными для выдачи свидетельств СПС.
the test reports of which would consequently be valid for the issue of ATP certificates.