АДМИНИСТРАЦИЯ ОБЪЯСНИЛА - перевод на Испанском

• administración explicó
• administración atribuyó

Примеры использования Администрация объяснила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Администрация объясняет задержку в процессе внедрения наличием нескольких несогласующихся между собой приоритетов.
La Administración atribuyó la demora en la puesta en funcionamiento al hecho de que hubiera prioridades contrapuestas.

Администрация объясняет увеличение поступлений по регулярному бюджету активизацией ее усилий по изысканию путей увеличения поступлений.
La Administración atribuyó el aumento de los ingresos del presupuesto ordinario a la intensificación de sus esfuerzos por generar ingresos.

В 2003 году администрация объясняла это значительное сальдо главным образом переходом на ПОУС и приводило в качестве примера дополнительные
En 2003, la administración había atribuido ese alto nivel principalmente a la implantación del Proyecto de Renovación de los Sistemas de Gestión(MSRP)

Комитет обеспокоен тем, что администрация объясняет невыполнение в течение длительного времени ранее вынесенных рекомендаций,
a la Comisión le preocupa que la Administración haya aducido que la falta de aplicación de recomendaciones hechas hace ya mucho tiempo,

Администрация объяснила это тем, что закупленное для проекта оборудование не было поставлено.
La Administración explicó que se había adquirido el equipo destinado al proyecto pero no se había entregado a éste.

Администрация объяснила, что ее политика не предусматривала раскрытия информации о расходуемом имуществе.
La Administración explicó que no había sido su política incluir los bienes fungibles.

Администрация объяснила, что работа по реорганизации процессов в целях стандартизации процедур уже начата.
La Administración explicó que se estaban llevando a cabo actividades de reestructuración de procesos con la finalidad de normalizar los procedimientos.

Администрация объяснила, что она взыскивает с сотрудников любые средства сверх установленной суммы субсидии на образование.
La Administración explicó que recuperaba del funcionario todo pago del subsidio de educación efectuado en exceso.

Администрация объяснила это проблемами с привлечением экспертов,
La Administración atribuyó las deficiencias a problemas en la selección de las expertas,

Администрация объяснила, что, хотя результаты не фиксировались в письменном виде,
La Administración explicó que, aunque los resultados no figuraban por escrito,

Администрация объяснила, что бюджетные сметы рассчитывались исходя из имеющейся на момент их подготовки информации задолго до начала осуществления бюджета.
La Administración explicó que los presupuestos se basaban en la información disponible en el momento de su preparación, mucho antes del período de ejecución del presupuesto.

Администрация объяснила, что расходы на внешние юридические консультации предсказать крайне сложно, поскольку они зависят от многих факторов
La Administración explicó que el costo de una firma externa de consultoría jurídica es extremadamente difícil de predecir

Администрация объяснила, что вопрос о закрытии целевых фондов рассматривается на регулярной основе
La Administración explicó que la cuestión del cierre de los fondos fiduciarios se examinaba periódicamente

Администрация объяснила, что бюджет был по существу подготовлен на основе программы работы суда,
La Administración respondió que el presupuesto se preparaba fundamentalmente a partir del programa de trabajo del tribunal,

ЦПЧР указал, что Тюремная администрация объясняет эту ситуацию увеличением числа заключенных в силу роста преступности
Las autoridades penitenciarias explicaban la situación, según el Centro de Derechos Humanos y Rehabilitación, por un aumento

Администрация также объяснила, что используемое программное обеспечение устарело и дальнейшей модернизации не подлежит.
La administración explicó también que los programas informáticos utilizados estaban anticuados y no eran susceptibles de mejora.

В 2004 году было проведено лишь два заседания по причине, как объяснила администрация, изменений в членском составе.
En 2004, se celebraron sólo dos reuniones, hecho que la administración atribuyó al cambio de integración.

Как объяснила администрация, плата за услуги была минимальной:
La Administración explicó que los honorarios eran mínimos:

Администрация гаража объяснила, что начальник занимается получением и депонированием в банк денежных средств
La Administración del Garaje explicó que el supervisor había venido cobrando las tarifas de estacionamiento desde 1994

Администрация также объяснила задержки с закрытием проектов внедрением ИМИС в июле 2001 года
Además, la Administración atribuyó la demora en el cierre de los proyectos a la implantación del SIIG en julio de 2001