АДРЕСОВАНА - перевод на Испанском

• está dirigida
• va dirigida
• destinada
• va dirigido
• iba dirigida
• estaba dirigida
• está dirigido

Примеры использования Адресована на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А Рекомендация 11 адресована руководителям служб внутренней ревизии в организациях системы Организации Объединенных Наций.
ª La recomendación 11 está dirigida a los jefes de auditoría interna de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Эта кампания была адресована двум основным группам:
La campaña estaba destinada a dos grupos específicos:

Эта программа адресована тем, кто не имеет постоянного источника дохода для отчисления взносов в Фонд.
Este plan va dirigido a quienes no poseen ninguna fuente de ingresos regular para invertir en el Fondo Nacional de Previsión.

Организации отмечают, что, хотя эта рекомендация адресована директивным органам,
Las organizaciones señalan que, si bien esta recomendación está dirigida a los órganos legislativos,

одна из недавних публикаций была адресована парламентариям.
un ejemplo de ello es una reciente publicación destinada a los parlamentarios.

Получатель, лицо, которому адресована информация и которое ее интерпретирует.
Receptor: La persona a quien va dirigido el mensaje y quien recibe el mensaje y lo interpreta.

содержащаяся в данном документе резолюция адресована не тольком МСЭ,
se sostuvo que la resolución que figuraba en el documento no iba dirigida únicamente a la UIT

Бóльшая часть из восьми сделанных в докладе рекомендаций адресована Генеральному секретарю, а остальные рекомендации-- Генеральной Ассамблее.
La mayoría de las ocho recomendaciones formuladas en el informe están dirigidas al Secretario General, y el resto a la Asamblea General.

Примерно половина этой помощи была адресована тем, кого затронула катастрофа в Чернобыле,
Aproximadamente la mitad de esta asistencia ha ido dirigida a los afectados por Chernobyl,

Одна рекомендация адресована административным руководителям,
Una recomendación está dirigida a los jefes ejecutivos,

Декларация была адресована не только государствам- членам Ассоциации пользователей Суэцким каналом, но и всему международному сообществу.
La declaración fue dirigida no solamente a los Estados miembros de la Asociación de Usuarios del Canal de Suez, sino a toda la comunidad internacional.

МООНДРК заявила, что эта рекомендация адресована Департаменту операций по поддержанию мира,
La MONUC afirmó que la recomendación se dirigía al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz

Одна рекомендация адресована административным руководителям,
Una recomendación está dirigida a los jefes ejecutivos,

последняя из которых адресована Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций
la última dirigida a la Asamblea General de las Naciones Unidas

Эта рекомендация адресована отдельным центрам по вопросам торговли, а не Программе центров по вопросам торговли ЮНКТАД.
Esta recomendación se dirige a los distintos Centros de Comercio más que al programa de Centros de Comercio de la UNCTAD.

Посылка была адресована моему сыну, а ему всего четыре года и у него нет побрякушки от Gryzzl.
El paquete iba dirigido a mi hijo, que tiene cuatro años, y no tiene ningún chisme de Gryzzl.

Большая часть этих рекомендаций была адресована ЮНФПА, ЮНИСЕФ
La mayor parte de estas recomendaciones han sido dirigidas al UNFPA,

Эта просьба адресована без ущерба для решений, которые могут быть приняты по этому вопросу Исполнительным комитетом Многостороннего фонда.
Esta solicitud se formula sin perjuicio de las decisiones que podría adoptar el Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral en relación con esta cuestión.

Программа адресована общественным группам и организациям в 53 поселениях 31 штата страны( города КОНВИВЕ).
Dirigido a grupos y organizaciones sociales de 53 localidades ubicadas en 31 estados del país(Ciudades Convive).

Книга адресована экономистам, историкам
El libro es destinado a economistas, historiadores