АНАЛИЗ ПОТРЕБНОСТЕЙ - перевод на Испанском

• análisis de las necesidades
• analizar las necesidades
• evaluación de las necesidades
• examen de las necesidades

Примеры использования Анализ потребностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При достижении результатов в этой области анализ потребностей женщин использовался в качестве необходимого условия
Para los resultados logrados en este ámbito,¿se han utilizado análisis de las necesidades en función del género,

первоначально была ориентирована на анализ потребностей относительно изолированных и находящихся на примитивном уровне культурного развития племенных групп,
fue concebida inicialmente para analizar las necesidades de los grupos tribales relativamente aislados y no asimilados a otras culturas

Анализ потребностей проведен в сотрудничестве с Департаментом общественной информации в четвертом квартале 2003 года Экспериментальный проект по распространению информации в цифровой форме планируется осуществить в Отделе гражданской полиции в первом- втором кварталах 2004 года.
Se realizó un análisis de las necesidades en cooperación con el Departamento de Información Pública en el cuarto trimestre de 2003; se prevé realizar una prueba experimental de la distribución de contenidos digitales en la División de Policía Civil en los dos primeros trimestres de 2004.

В декабре 2008 года был завершен анализ потребностей в обучении( АПО) специалистов для неправительственных
La Comunidad y el Desarrollo Social En diciembre de 2008 concluyó una evaluación de las necesidades de capacitación en consonancia con las políticas nacionales para la mujer,

При этом следует отметить, что анализ потребностей пользователей в рамках проекта продолжается,
No obstante, cabe resaltar que continúa el análisis de las necesidades de los usuarios del proyecto,

Анализ потребностей в подготовке кадров,
Analizar las necesidades de formación, poner en marcha

Затем правительство при содействии Всемирного банка, Европейской комиссии и Организации Объединенных Наций подготовило анализ потребностей после стихийных бедствий, в котором был изложен всеобъемлющий
Más tarde, en una evaluación de las necesidades después de los desastres preparada por el Gobierno con el apoyo del Banco Mundial,

Ведется анализ потребностей во всех видах услуг, оказываемых специалистами в области здравоохранения,
Se está realizando un análisis de las necesidades de todos los servicios que prestan los profesionales de la salud y adoptando una serie

Малайзия внедрила собственную систему систематического сбора данных с разбивкой по полу, что позволяет делать анализ потребностей, планировать мероприятия
Malasia ha establecido un sistema propio para la reunión sistemática de datos desglosados por sexo que le permitirá analizar las necesidades, planificar las intervenciones

года Отдел закупок и Департамент полевой поддержки совместно провели всеобъемлющий и обстоятельный анализ потребностей в продовольственных пайках.
el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno llevaron a cabo de manera conjunta un amplio y riguroso examen de las necesidades de raciones de alimentos.

Инспекторы считают, что отравной точкой при разработке стратегического плана в области мобильности должен быть анализ потребностей Организации для установления того, какого типа навыки требуются и где.
Los Inspectores consideran que al elaborarse el plan estratégico de movilidad el punto de partida deberá ser un análisis de las necesidades de la Organización, para determinar qué tipo de aptitudes se necesitan, y dónde.

одновременно проводится анализ потребностей на более долгосрочную перспективу.
entretanto se está realizando una evaluación de las necesidades a más largo plazo.

распространение информации, анализ потребностей и укрепление потенциала" будут израсходованы на деятельность в африканских странах.
de la Ronda Uruguay:"> difusión de información, análisis de las necesidades y fomento de la capacidad", se asignarían a actividades en países africanos.

количественными данными, чтобы можно было проводить более глубокий анализ потребностей Управления( пункт 166).
datos cuantitativos del volumen de trabajo a fin de poder hacer un mejor análisis de las necesidades de la Oficina(párr. 166).

Соответствующим высшим учебным заведениям в регионе, в том числе Университету Вест-Индии в качестве ведущего учреждения, провести анализ потребностей в области укрепления потенциала в регионе;
Un análisis de las necesidades de la región en materia de fomento de la capacidad, que realizarían las instituciones apropiadas de enseñanza terciaria de la región, encabezadas por la Universidad de las Indias Occidentales;

Консультативный комитет придерживается мнения о том, что в заявлении о последствиях для бюджета по программам следовало бы представить более подробный анализ потребностей в ресурсах и возможностей удовлетворения этих потребностей
La Comisión Consultiva considera que la exposición de las consecuencias para el presupuesto por programas debería haber proporcionado un mejor análisis de las necesidades de recursos y, en cuanto a la capacidad existente,

В нем приводится подготовленный на основе результатов широких консультаций обзор и анализ потребностей и проблем пользователей
En ese informe, basado en un proceso amplio de consultas, se examinarán y analizarán las necesidades y dificultades de los usuarios

участие ГПСП в таких мероприятиях вместо участия на подготовительном этапе сводит на нет тот вклад, который анализ потребностей и имеющихся возможностей мог бы внести в осуществление этих инициатив.
servicios técnicos en las actividades de programación y no en la etapa preparatoria diluye la contribución que podrían hacer analizando las necesidades y las posibles oportunidades.

ЮНЕСКО просили провести исследование и анализ потребностей палестинского народа в областях, относящихся к компетенции Организации,
se pidió a la UNESCO que realizara un estudio y analizara las necesidades del pueblo palestino en las esferas de competencia de la Organización,

содержащих анализ потребностей в технической помощи, является полноценной функцией Механизма обзора в
adiciones regionales para analizar las necesidades de asistencia técnica formaba parte integral del Mecanismo de examen,