АНАЛИТИЧЕСКИХ МЕТОДОВ - перевод на Испанском

• métodos analíticos
• técnicas analíticas
• métodos de análisis
• de técnicas de análisis

Примеры использования Аналитических методов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

морей путем разработки передовых аналитических методов и подготовки справочных материалов для оценки морской радиоактивности
mares por medio del desarrollo de métodos analíticos avanzados y materiales de consulta para evaluar la radiactividad

Разработан ряд аналитических методов для анализа содержания ГБЦД в пробах окружающей среды,
Se han desarrollado una serie de métodos analíticos para analizar el hexabromociclododecano en muestras ambientales, así como en espumas,

В дополнение к фактическим данным надлежит также представлять метаданные с подробной характеристикой аналитических методов, анализом погрешностей,
Junto con los datos propiamente dichos, se deben facilitar metadatos sobre las técnicas analíticas, los análisis de error, las descripciones de fallos,

Согласованные методики: Стороны сотрудничают в разработке согласованных методик составления кадастров источников ртути и аналитических методов измерения выбросов ртути( пункт 1 g)
Metodologías armonizadas: Las partes cooperarán en la elaboración de metodologías armonizadas para hacer inventarios de las fuentes de mercurio y de las técnicas analíticas para la medición de las emisiones(Convenio de Estocolmo, artículo 11,

Для выполнения таких функций требуется достаточное знакомство с положениями общепринятых протоколов отбора проб и аналитических методов, утвержденных местными или национальными органами,
Para estar a la altura de esta responsabilidad es preciso tener los suficientes conocimientos de los protocolos de obtención de muestras aceptados y de los métodos de análisis aprobados por los organismos locales,

целей оценки и аналитических методов.
los objetivos de la evaluación y los enfoques analíticos.

оценка должны предполагать использование широкого диапазона аналитических методов и преобразовывать извлеченные уроки в полезную для директивных органов форму с помощью моделей комплексной оценки.
la evaluación deben realizarse con ayuda de un amplio abanico de metodologías analíticas, y plasmarse en lecciones útiles para los encargados de la toma de decisiones mediante el uso de modelos de evaluación integrada.

расширяют круг аналитических методов, которые могли бы использоваться для мониторинга
ampliaron la gama de métodos analíticos que podían utilizarse para vigilar

В целях распространения согласованных стандартов и отработанных аналитических методов ЮНДКП повсеместно распространила пособия по рекомендованным методам анализа наркотиков," Многоязычный словарь по наркотическим сред- ствам
A fin de promover normas concertadas y métodos analíticos armonizados, el PNUFID distribuyó los manuales sobre los métodos recomendados para los análisis de drogas, el Diccionario multilingüe de los estupefacientes y las sustancias sicotrópicas sometidos a fiscalización internacional7,

и для выявления аналитических методов надежного прогнозирования такого воздействия,
en quienes dependen de ellos, y determinar técnicas analíticas para hacer pronósticos fiables de tales repercusiones,

В этой связи правительство может опереться на пункты 139- 144 Общего опроса по вопросам равного вознаграждения 1986 года, где говорится об использовании аналитических методов объективной оценки должностей
A este respecto, el Gobierno encontrará asistencia en los párrafos 139 a 144 del Estudio general de 1986 sobre la remuneración igual relativos al uso de métodos analíticos de evaluación objetiva de empleos

разработку методологий и аналитических методов, а также типовые исследования
la elaboración de metodologías y técnicas analíticas, incluidos modelos para estudios

управления и аналитических методов, между этими двумя прикладными технологиями все-таки существуют значительные отличия,
control y métodos analíticos, existen grandes diferencias entre las dos aplicaciones,

совершенствование регулирующей рамочной основы и развитие аналитических методов для выявления антиконкурентной практики и борьбы с ней.
protección del consumidor, el marco regulador, y el desarrollo de técnicas de análisis para detectar y combatir las prácticas anticompetitivas.

международных усилий по стандартизации аналитических методов, созданию механизмов сбора
internacionales encaminados a uniformar los métodos analíticos, establecer mecanismos para la recolección

участвует в совместной оценке аналитических методов и обеспечивает подготовку стажеров в лаборатории ЮНДКП по вопросам анализа контролируемых наркотиков.
participar en la evaluación de métodos analíticos en colaboración con otras entidades; y capacitar a los becarios en el Laboratorio del PNUFID en el análisis de las drogas sujetas a fiscalización.

которые обеспечивают комплексное использование демографических данных и аналитических методов для исследования последствий динамики народонаселения для перспектив землеустройства
demográfico, integran datos sobre población y medios analíticos para estudiar los efectos de la dinámica de la población sobre las perspectivas de urbanización

инструментов сбора данных и аналитических методов в качестве средств для разработки образовательных планов с упором на повышение качества образования.
instrumentos para la reunión de datos y métodos analíticos, como medio para formular planes de educación centrados en mejorar la calidad de la educación.

в которой Совет рекомендовал правительствам содействовать разработке аналитических методов определения характеристик наркотиков
en la que el Consejo recomendó a los gobiernos que facilitaran la formulación de métodos analíticos de caracterización de drogas

i совершенствование аналитических методов и инструментов путем проведения исследований, связанных с анализом рынка;
i perfeccionamiento de los métodos analíticos y los instrumentos mediante estudios de análisis del mercado;