МЕТОДОВ - перевод на Испанском

• métodos
• técnicas
• prácticas
• modalidades
• forma
• metodologías
• medios
• método
• formas
• metodología
• medio

Примеры использования Методов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расширение производительной занятости является одним из важных методов искоренения нищеты,
La ampliación del empleo productivo es un medio fundamental para erradicar la pobreza,

Одним из эффективных методов решения такого рода проблем является создание экспортных консорциумов- особой формы сетей МСП.
Un medio eficaz de abordar esos tipos de problema es mediante la creación de consorcios de exportación, que constituyen una forma especializada de red de PYME.

Генеральная Ассамблея в течение длительного времени обращает особое внимание на потенциал современных технологий в качестве одного из методов повышения эффективности обслуживания межправительственных процессов.
Desde hace tiempo, la Asamblea General ha venido prestando mucha atención a las posibilidades de las tecnologías modernas como medio de mejorar la eficacia de la prestación de servicios a los procesos intergubernamentales.

рекомендовал рассмотреть возможность использования других методов казни.
una pena cruel y recomendó que se estudiase otro medio de ejecución.

Поэтому учреждение Специального комитета для изучения методов укрепления действующего правового режима
Por lo tanto, la creación del Comité Especial para explorar las formas de fortalecer el régimen jurídico existente

Представители МАОКС участвуют в заседаниях по обсуждению методов борьбы с отмыванием денег
Los representantes de la IAIS participaron en los debates sobre la metodología para combatir el blanqueo de dinero

Продолжать изучение методов развития и обеспечения прав человека в гармонии с его особенностями,
Seguir estudiando la manera de desarrollar y disfrutar los derechos humanos, en armonía con las características,

Виды деятельности: разработка и/ или обзор методов оценки в рамках мероприятий, осуществляемых на общеорганизационном уровне,
Actividad: idear o revisar las metodologías de medición de resultados en las operaciones de ámbito institucional

Необходимо продолжить обсуждение методов измерения коренными народами своего собственного благосостояния,
Había que seguir debatiendo la manera en que las poblaciones indígenas miden su propio bienestar,

Один из методов, используемых в ходе проводимых Группой расследований, состоит в анализе цепочек торговли конкретными видами сырьевых товаров, поступающих из Демократической Республики Конго.
Una de las metodologías utilizadas en las investigaciones del Grupo consiste en analizar las cadenas comerciales para determinados artículos procedentes de la República Democrática del Congo.

Трудность согласования методов сбора и обработки информации из-за обилия систем информации
La dificultad de armonizar las metodologías de reunión y tratamiento de la información debida a la profusión de sistemas de información

Однако до определения типов и методов незаконной эксплуатации важно рассмотреть ранее существовавшие структуры,
Sin embargo, antes de definir el tipo y la manera de esta explotación ilegal, es importante examinar las estructuras preexistentes,

И 25 июня 2014 года председатели рассмотрели возможность согласования методов проведения конструктивного диалога договорных органов с государствами- участниками.
Los días 24 y 25 de junio de 2014, los Presidentes examinaron la posibilidad de armonizar la metodología para el diálogo constructivo de los órganos creados en virtud de tratados con los Estados partes.

Анализ адекватности и уместности выбранных методов исполнения является неотъемлемой частью ежегодного и среднесрочного обзора страновых программ.
Un análisis de la adecuación y la idoneidad de las modalidades de ejecución elegidas forman parte integral del examen anual de los programas en los países y del examen a mitad de período de esos programas.

Рекомендации для одиннадцатой сессии Конференции Сторон относительно методов повышения результативности
Recomendaciones a la Conferencia de las Partes en su 11º período de sesiones sobre la manera de mejorar el desempeño

Необходимо также продолжать разработку новых профилактических методов и средств, в частности таких,
Asimismo, es necesario seguir elaborando nuevos enfoques e instrumentos de prevención,

Вопросы повышения эффективности и демократизации методов работы Совета Безопасности
La cuestión del aumento de la eficacia y la democratización de los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad

Именно поэтому необходимы беспрецедентные усилия по пересмотру и реформированию методов работы и сотрудничества многосторонних учреждений.
Es necesario, por consiguiente, un esfuerzo sin precedentes para examinar y reformar la manera en que las instituciones multilaterales desarrollan su trabajo y cooperan entre sí.

Оно не просило также о продлении данного срока в соответствии с положениями пункта 16 методов работы Рабочей группы.
Tampoco solicitó una ampliación del plazo, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 16 del método de trabajo del Grupo de Trabajo.

Роль частного сектора в процессе экономического развития была укреплена при помощи прямых и косвенных методов стимулирования инвестиций,
La función del sector privado en el desarrollo económico se ha potenciado mediante métodos directos e indirectos de estímulo de las inversiones,