Примеры использования Las formas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Seguir esforzándose por fomentar la confianza entre las etnias y evitar todas las formas de discriminación racial(Bolivia);
Предпринимать дальнейшие усилия по налаживанию межэтнического доверия и предупреждению любых проявлений расовой дискриминации( Боливия);Se invita a las Partes a examinar los medios por los que se lleva a cabo la sensibilización y a concentrarse en las formas más eficaces de comunicación a fin de llegar a un público más amplio.
Сторонам предлагается рассмотреть средства повышения осведомленности и обратить особое внимание на наиболее эффективные способы коммуникации с целью охвата более широкой аудитории.Le recomienda igualmente que se organicen campañas de sensibilización nacional para combatir todas las formas de violencia contra las mujeres y las jóvenes.
Комитет рекомендует также проводить общенациональные пропагандистские кампании для искоренения всех проявлений насилия в отношении женщин и девочек.Por lo tanto, la creación del Comité Especial para explorar las formas de fortalecer el régimen jurídico existente
Поэтому учреждение Специального комитета для изучения методов укрепления действующего правового режимаno gubernamentales a que trabajen activamente por la prevención de todas las formas de violencia contra la mujer.
неправительственные организации принимать активное участие в предотвращении любых проявлений насилия в отношении женщин.Sin embargo, casi la mitad de la humanidad carece de acceso a las formas modernas de energía y una tercera parte no tiene acceso alguno.
Тем не менее около половины человечества лишено доступа к современным видам энергии, а треть не имеет вообще никакого доступа к энергоснабжению.y también sobre las formas de delitos que amenazan a las empresas que se ocupan de negocios electrónicos.
Отсутствием всеобъемлющей национальной системы сбора данных и регистрации по всем видам насилия в отношении детей;Medidas: Se invitará al OSE a que imparta orientación sobre las formas de mejorar la participación de las organizaciones observadoras en el proceso del cambio climático.
Меры: ВОО будет предложено дать руководящие указания по путям расширения участия организаций- наблюдателей в процессе по вопросам изменения климата.ГНСС используются во всех видах транспорта: космическом,В ходе обсуждения основное внимание было уделено возможным путям укрепления сотрудничества в связи с осуществлением на национальном уровне Конвенции и заключительных замечаний Комитета.En la elaboración de sus disposiciones se prestó particular atención a las formas en que se podía mejorar la situación de las mujeres inmigrantes en la sociedad
При подготовке Закона особое внимание уделялось способам, с помощью которых можно улучшить положение женщин- иммигрантов в обществеperiódicos de datos e información sobre todas las formas de violencia contra la mujer.
анализ данных и информации обо всех видах насилия в отношении женщин.Esto demuestra la voluntad de eliminar todas las formas de discriminación contra la mujer en la vida política
Эти факты сами по себе подтверждают стремление устранить любые проявления дискриминации в отношении женщин в политическойПредстоящий десятилетний обзор должен помочь привлечь повышенное внимание к недостаткам и путям активизации осуществления.por ejemplo la eliminación del secreto sumarial y las formas alternas de solución de conflictos.
например об отмене закрытых заседаний и об альтернативных видах урегулирования споров, уже применяются на практике.En consecuencia, Bolivia rechaza todas las formas de unilateralismo y espera que la labor del Comité promueva la causa del multilateralismo en las Naciones Unidas.
Таким образом, Боливия отвергает все проявления одностороннего подхода и надеется, что работа Комитета будет способствовать продвижению в Организации Объединенных Наций принципа многосторонних отношений.En la República Islámica del Irán se estaban preparando folletos sobre las formas de proteger a las mujeres víctimas y sobre la violencia contra la mujer en general.
В Исламской Республике Иран подготавливаются брошюры о методах защиты пострадавших женщин и о насилии в отношении женщин в целом.También formula opiniones sobre la legislación que afecta a las ONG y las formas de mejorarla y desarrollarla.
Он также выражает свои мнения по законодательству, касающемуся неправительственных организаций, и путям совершенствования и развития их деятельности.Правозащитное образование с особым упором на борьбу против всех форм дискриминации актуализируется во всех видах обучения государственных должностных лиц.
