АРУШСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ - перевод на Испанском

• subdivisión de arusha

Примеры использования Арушское отделение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

1 июля 2012 года приступило к работе арушское отделение Международного остаточного механизма для уголовных трибуналов, которому предстоит рассмотреть несколько апелляций и дел о неуважении к суду,
incluidas las de prófugos de bajo nivel. La subdivisión de Arusha del Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales entró en funcionamiento el 1 de julio de 2012

После прибытия в Арушу руководитель проекта ежемесячно представляла доклады о ходе работы через главу Секретариата( Арушское отделение) помощнику Генерального секретаря,
Desde su llegada a Arusha, la Directora del Proyecto ha presentado informes mensuales sobre la marcha de los trabajos, por conducto del Jefe de la Secretaría de la subdivisión de Arusha, al Subsecretario General

В настоящее время Механизм рассматривает одну апелляцию в Арушском отделении.
El Mecanismo examina una causa de apelación en la subdivisión de Arusha.

Количество арестов по Арушскому отделению.
Número de detenciones para la subdivisión de Arusha.

В Арушском отделении судья Йонсен вынес шесть решений по восьми ходатайствам и два постановления в отношении двух ожидавших рассмотрения ходатайств.
En la subdivisión de Arusha, el Magistrado Joensen adoptó seis decisiones en relación con ocho solicitudes, y dictó dos órdenes sobre dos solicitudes pendientes.

В Арушском отделении судья Ван Йонсен в качестве единоличного судьи принял в течение отчетного периода семь решений по таким запросам.
En la subdivisión de Arusha, el Magistrado Vagn Joensen, en su calidad de magistrado único, dictó siete decisiones sobre esas solicitudes durante el período sobre el que se informa.

В Арушском отделении Секция в свое время примет на себя ответственность за центр документации Международного уголовного трибунала по Руанде.
En la subdivisión de Arusha, la Sección asumirá a su debido tiempo la responsabilidad por los depósitos centrales de expedientes del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Соглашение о безвозмездном предоставлении земли дополнит соглашение о штаб-квартире Арушского отделения Механизма.
El acuerdo sobre la cesión de terrenos complementará el acuerdo relativo a la sede de la subdivisión de Arusha del Mecanismo.

Рабочей группе также была представлена презентация относительно строительства новых помещений для Арушского отделения.
El Grupo de Trabajo también escuchó una presentación sobre la construcción de los nuevos locales de la subdivisión de Arusha.

руководит строительством новых помещений для Арушского отделения.
está gestionando la construcción de los nuevos locales de la subdivisión de Arusha.

одновременно с открытием арушского отделения.
al tiempo que se abría la subdivisión de Arusha.

Это также будет способствовать созданию системы общего администрирования между гаагским и арушским отделениями Механизма.
Ello facilitará el establecimiento de una administración común entre las subdivisiones del Mecanismo en La Haya y Arusha.

Опыт, приобретенный в результате преодоления трудностей, связанных с открытием арушского отделения, несомненно учитывается при планировании
La experiencia obtenida al superar los retos que entrañó el establecimiento de la subdivisión de Arusha sin duda ha influido en la planificación

позволяющее ему немедленно приступить к рассмотрению дел после начала функционирования Арушского отделения Механизма.
Mecanismo expedientes completos y que las causas se inicien en cuanto entre en funcionamiento la Subdivisión de Arusha del Mecanismo.

в которое был включен сотрудник, финансируемый за счет средств Арушского отделения.
se constituyó una dependencia de traducción integrada por un funcionario apoyado por la Oficina de Arusha.

В Арушском отделении судья Ван Йонсен,
En la subdivisión de Arusha, el Magistrado Vagn Joensen,

находящийся на этапе подготовки проекта; и строительство нового здания для Арушского отделения Международного остаточного механизма для уголовных трибуналов.
la renovación del Palacio de África y las nuevas instalaciones para el Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales, subdivisión de Arusha.

должности временного персонала общего назначения): 67 для Гаагского отделения и 66 для Арушского отделения, включая Кигали.
de personal temporario general), 67 de ellos para la subdivisión de La Haya y 66 para la subdivisión de Arusha, incluida Kigali.

уровнем активности судопроизводства за двухгодичный период в арушском отделении-- отчасти в результате непроведения судебных процессов по делам двух обвиняемых, скрывающихся от правосудия( см. A/ 68/ 594, пункт 15).
la actividad judicial durante el bienio fue inferior a la prevista en la subdivisión de Arusha, debido en parte a que no se llevaron a cabo los juicios de dos prófugos(véase A/68/594, párr. 15).

краткосрочный характер финансирования и отсутствие надлежащей инфраструктуры как в арушском отделении, так и в отделении в Кигали.
la falta de una infraestructura adecuada tanto en la oficina de Arusha como en la de Kigali habían afectado a la eficacia del Tribunal.