БЕЗРАЗЛИЧНО - перевод на Испанском

• indiferente
• importa
• no
• preocupa

Примеры использования Безразлично на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне безразлично, но вы не увидите это снова.
A mí me da igual, pero usted no la verá de nuevo.

Тебе безразлично, что я разговариваю с ним, рассказываю ему вещи.
Ni siquiera te importa si hablo con él. Si le cuento cosas--.

Мне безразлично.
No me interesa.

будет безразлично, что покажут испытания.
no va a importar lo que demuestren las pruebas.

А вам это безразлично?
Sé que eso te importa.

Видишь ли, людям безразлично что-то новое.
Verás, a la gente no le importan las cosas nuevas.

А что касается ее самой, то мне безразлично, живет она или умрет.
Por lo que respecta a ella, ni me importa si vive o muere.

Международное сообщество, как нам кажется, безразлично к нашей трагедии.
Parece que la comunidad internacional es insensible a nuestra tragedia.

Мне это безразлично.
Eso me tiene sin cuidado.

Людям это безразлично.
A la gente no le importa esto.

Американской публике это безразлично.
Al público americano no le interesa.

Теперь, когда с девкой покончено, ты поймешь, что здание тебе безразлично, и все станет на свои места.
Tuve que hacerlo, ahora que no tienes oportunidad con ella, te das cuenta que nunca te importa el edificio, y que todo puede volver a la normalidad.

И им, конечно, безразлично, кто здесь в состоянии притязать на высоконравственную позицию.
Y, ciertamente, les es indiferente quién pueda preciarse de adoptar una postura más ética en estos salones.

откровенно говоря, мне это безразлично.
no me importa.

теперь ему просто… безразлично.
ahora solo es… indiferente.

Я убью и вас, мне это безразлично.
uno más no me importa.

должно быть, почти безразлично; я- счастье, которое мне больше недоступно.
tu un nombre que debe serte casi indiferente, yo una felicidad que se me hace imposible.

Мне безразлично… 100 миллионов долларов не могут быть тебе безразличны.
En lo que a mí respecta… No puede no preocuparte una suma que ronda los 100 millones de dólares.

Что папа скажет, что тьi недостаточно богат, но мне это безразлично.
Dice que papá piensa que no eres lo bastante rico, pero yo no me preocuparía de eso.

Откуда следует, что либо Планирующему безразлично, что мы найдем, либо он хочет, чтобы мы это нашли.
Eso indica que al Planificador no le importa qué encontraremos o quiere que encontremos eso.