БЕСКОНЕЧНОЕ - перевод на Испанском

• infinito
• interminable
• sin fin
• eternas
• infinita
• infinitos
• interminables
• inagotable
• infinitamente
• infinidad

Примеры использования Бесконечное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они вовсе не означают признания права на бесконечное сохранение ядерного оружия.
Alguno constituyen un reconocimiento del derecho de mantener indefinidamente armas nucleares.

Журавль, живущий тысячу лет, символизирует бесконечное счастье.
La gruya que vive 1.000 años simboliza alegrías innumerables.

Знаете, есть старый рассказ про бесконечное число обезьян, которых посадили за бесконечное число пишущих машинок. Какая-нибудь из них непременно напечатает" Короля Лира".
Ya sabe la historia con un número infinito de monos… y un número infinito de máquinas de escribir… uno de ellos acabaría escribiendo el"Rey Lear.".

ни аристотелевское бесконечное время недоказуемы
la creación ni el tiempo infinito de Aristóteles eran demostrables,

Таким образом он может продолжать свое бесконечное приключение и облегчить себе тяжесть неудач, где бы он ни находился.
Entonces, puede continuar su interminable aventura y humanizar su naufragio en donde sea que se encuentre.

Что-то бесконечное, суровое и деликатное,
Algo infinito. Severo

Я выражаю бесконечное восхищение моей секретной службе,
Sin embargo, aunque tengo admiración sin fin para el Servicio Secreto,

Особенность военного времени. Бесконечное, анонимное поедание крови. Ах!
Eso lo que tiene la época de guerra, suministro de sangre interminable, anónimo.¿Qué clase de idiota eres?

Поэтому, вместо того, чтобы пытаться записать бесконечное число цифр каждый раз, мы просто обозначаем его греческой буквой пи.
Por eso, en vez de escribir un número infinito de dígitos, nos referimos a ello con la letra griega pi.

Складки внутри складок внутри складок, все складывается в две части… бесконечное складывание пространства, тело Библиотеки.
Pliegues dentro de pliegues dentro de pliegues, sumando dos partes… el espacio infinitamente plegado, el cuerpo de la Biblioteca.

Почему мировая история и эволюция это не история прогресса, а бесконечное прибавление бесполезных нулей?
¿Por qué la historia y la evolución del mundo no es una historia de progreso… sino una interminable y fútil adición de ceros?

Как только я распознаю это… огромное, бесконечное, бесформенное умиротворение наполняет меня.
Si sólo pudiera reconocer esto, una paz inmensa, sin fin, sin forma, ocurriría.'.

Он мог создать бесконечное количество Доппельгангеров,
Podría crear un número ilimitado de doppelgängers mordiendo cada doppelgänger,

Как вам хотя бы хранить бесконечное количество вещей на компьютере,
Cómo se puede incluso almacenar un número infinito de cosas en el equipo

Он просто еще один переросток, который думает, что жизнь это бесконечное рэп- видео.
Solo es otro caso de estúpido consentido que cree que la vida es un interminable vídeo de rap.

они не могут также терпеть это бесконечное мучение дома.
no puede tolerar este tormento sin fin en casa.

Ричард Келли видел это как что-то бесконечное, что-то не имеющее фокуса, что-то, где все детали фактически растворяются в бесконечности.
Richard Kelly la veía como algo infinito, algo sin foco, algo en lo que todo detalle se disuelve en el infinito..

Keygens- это программное обеспечение, незаконно генерирующее бесконечное число серийных ключей для защищенного авторским правом программного обеспечения.
Los programas Keygens generaban ilegalmente un número ilimitado de claves para programas informáticos protegidos por derechos de autor.

Бесконечное разнообразие форм, которые могут принимать юридические лица, видимо, лучше всего представлено в товариществе.
Tal vez la asociación es la que mejor representa la infinita variedad de formas que pueden adoptar las personas jurídicas.

Таким образом он освободил бесконечное количество нечетных номеров, которые потом занимают пассажиры бесконечного автобуса.
Al hacer esto, se han vaciado todas las habitaciones con números infinitos impares, que son ocupados por las personas que venían en el bus infinito..