БЛИЖАЙШЕЕ - перевод на Испанском

• próximo
• inmediato
• más cercana
• cercano
• antes
• corto
• pronto
• breve
• íntimo
• venideros
• muy
• futura

Примеры использования Ближайшее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ближайшее время Вы все умрете.
En muy poco tiempo, todos ustedes habrán muerto.

Планируется в ближайшее время открыть классы с немецким
En un futuro próximo está previsto ofrecer clases con alemán

А в ближайшее воскресенье я вошла в церковь под руку с Бернаром.
El domingo siguiente me dejé ver en la iglesia, junto a Bernard.

Исходим из того, что эти вопросы будут урегулированы в самое ближайшее время.
Confiamos en que esas cuestiones sean resueltas en la fecha más cercana posible.

мы собираемся купить новую машину в ближайшее время?
va a conseguir un coche nuevo en muy poco tiempo?

Кроме того, тебя не будет здесь в ближайшее время, поскольку ты уезжаеш.
Y además, tampoco estarás mucho tiempo más aquí.

Он уверен, что я получу звание в ближайшее время.
Él cree una comisión será mía después de poco tiempo.

Ближайшее отделение МИНУГУА находится в 4- 5 часах езды от города Кобан,
La oficina de la MINUGUA más cercana está a cuatro o cinco horas de viaje de Cobán,

И эта сила влечет нас в ближайшее освященное место, что вы зовете любовным полем.
Y somos arrastrados por esta fuerza a un espacio sagrado cercano que vosotros llamaríais campo de amor.

Ближайшее скопление круглолистных берез- популяция из 40 деревьев вот здесь.
La concentración más cercana de abedules de hoja redonda es una población de cuarenta árboles que hay aquí.

Для меня было важным прийти в ближайшее кафе первой, чтобы при помощи удлинителей
Fue crítico para mí ser la primera persona en un café cercano con cables de extensión

Они потребовали созыва в ближайшее возможное время чрезвычайной встречи ЭКОВАС на высшем уровне, с тем чтобы позволить Контактной группе высокого уровня отчитаться о своей деятельности.
Han solicitado la convocación de una cumbre extraordinaria de la CEDEAO lo antes posible, a fin de que el Grupo de Contacto de Alto Nivel pueda rendir cuentas de sus actividades.

мы с Рэнди отправились в ближайшее отделение НАСА,
yo fuimos a la oficina más cercana de la NASA, y, afortunados nosotros,

Комитет предлагает государству- участнику рассмотреть вопрос о присоединении в ближайшее возможное время к Конвенциям МОТ№ 97 и№ 143.
El Comité invita al Estado Parte a que examine la posibilidad de adherirse a los Convenios Nos. 97 y 143 de la OIT lo antes posible.

Контрактор не предусматривал никаких изменений на ближайшее будущее и не предложил каких-либо изменений к программе деятельности.
El contratista no preveía cambios en un futuro cercano y no propuso introducir modificación alguna al programa de actividades.

Затем заполненные карточки представляются в конце года в ближайшее отделение НСС.
Al finalizar el año, se presentan las tarjetas completadas en la Oficina del Plan Nacional de Seguros más cercana.

которые будут ликвидированы в ближайшее время.
los halones que se eliminarían gradualmente en corto tiempo.

Продолжать сотрудничать с УВКПЧ( Бразилия); содействовать проведению в ближайшее время визита Верховного комиссара по правам человека( Канада);
Seguir cooperando con el ACNUDH(Brasil); organizar pronto una visita de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos(Canadá);

Его делегация вновь призывает все соответствующие стороны возобновить активные консультации в ближайшее, по возможности, время в духе позитивного сотрудничества
La delegación exhorta una vez más a las partes interesadas a que reanuden lo antes posible la celebración de consultas en un espíritu de cooperación positiva

Те, кто немедленно признается в незаконности въезда и отказывается от своих прав на административную процедуру, забираются в ближайшее бюро НИМ для оформления.
Quienes admiten inmediatamente la entrada ilegal y renuncian a sus derechos a un procedimiento administrativo son llevados a la oficina más cercana del INM para tramitar su expulsión.