БОЛЕЕ ТОЧНОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ - перевод на Испанском

• definición más precisa
• una definición más precisa
• una definición más exacta

Примеры использования Более точное определение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

юрисдикция Суда должны получить более точное определение в целях приоритетного рассмотрения преступлений, вызывающих большую обеспокоенность у международного сообщества.
la competencia de la Corte deberán determinarse con mayor precisión a fin de prestar una mayor atención a los crímenes que tienen una mayor trascendencia internacional.

Настоящие руководящие принципы призваны обеспечить более точное определение ЭОР в контексте совместной переработки опасных отходов в цементных печах, включая соответствующие методы обработки и удаления для этих групп отходов.
Las presentes directrices pretenden dar una defición más precisa del concepto de gestión ambientalmente racional en el contexto del procesamiento conjunto de los desechos peligrosos en hornos de cemento, incluyendo el tratamiento y los métodos de eliminación apropiados de estos flujos de desechos.

задач, а также более точное определение структур, несущих ответственность за достижение ожидаемых итогов
entregables más claros, y determinar con mayor precisión las entidades que se encargarán de conseguir los resultados previstos

для данной темы необходимо разработать более точное определение, которое бы учитывало не только правовой характер конститутивного документа,
que era necesario dar una definición más precisa para el tema actual que tuviera en cuenta

конкретные технические руководящие принципы призваны обеспечить более точное определение ЭОР в контексте отходов, состоящих из СОЗ, содержащих их или загрязненных ими,
de las directrices técnicas específicas es proporcionar una definición más precisa del manejo ambientalmente racional en el contexto de los desechos consistentes en COP,

Хотя в целом желательно, чтобы в резолюциях использовалось более точное определение, необходимо сохранить некоторую гибкость, с тем чтобы не ограничивать возможности комитетов по санкциям в плане реагирования на важные изменения ситуации и не усложнять процедуру
Aunque en general es conveniente una definición más precisa en las resoluciones, es necesario mantener cierta flexibilidad para no impedir que los comités de sanciones puedan responder a cambios importantes de la situación,

конкретные технические руководящие принципы призваны обеспечить более точное определение ЭОР в контексте отходов, состоящих из СОЗ,
de las directrices técnicas específicas es proporcionar una definición más precisa de la GAR en el contexto de los desechos consistentes en COP,

будет ли в новый Кодекс военной юстиции включено более точное определение словосочетания" при исполнении военных функций"
el nuevo Código de Justicia Militar contendrá una definición más precisa de la expresión" en ejercicio de las funciones militares"

После ратификации Кампальских поправок к Римскому статуту Международного уголовного суда в Кодекс включено более точное определение преступления агрессии
Tras la ratificación de las enmiendas de Kampala al Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, se incluyó en el Código una definición más precisa del delito de agresión,

по этой причине было бы предпочтительным найти более точное определение термина" космический объект", которое не является тавтологическим.
por lo que era preferible encontrar una definición más precisa de la expresión" objeto espacial" que no fuera tautológica.

программными стратегиями, более точное определение программных задач
las estrategias programáticas, la definición más precisa de los objetivos programáticos

сочли целесообразным дать более точное определение операций Организации Объединенных Наций, к которым применялся бы расширенный правовой режим,
la consideraron útil para ofrecer una definición más exacta de las operaciones de las Naciones Unidas a las que se aplicaría un régimen jurídico ampliado,

В связи с этим требуются более жесткие меры противодействия и более точное определение преступления, которое включает действия, приводящие к попранию основных демократических ценностей общества, гарантированных государственной властью,
Estas circunstancias dan lugar a la exigencia de que se reprima de manera más estricta y se defina con mayor exactitud el delito que abarca la realización de actos conducentes a la desestabilización de valores democráticos fundamentales de la sociedad,

пункте проекта руководящего положения, хотя, возможно, необходимо будет найти более точное определение того, что понимается под<< некоторыми конкретными обстоятельствами>>, во избежание недоразумений при применении данного проекта руководящего положения.
lo refleja el segundo párrafo de la directriz 2.9.9, aunque tal vez sea necesario profundizar la búsqueda de una definición más precisa de lo que se entiende por" circunstancias particulares" a fin de evitar confusiones respecto a la aplicación del proyecto de directriz.

Была высказана мысль о необходимости более точного определения для учета особого качества нарушений обязательств erga omnes.
Se sugirió que era necesaria una definición más precisa para tener en cuenta la calidad especial de las violaciones de las obligaciones erga omnes.

Необходимые усовершенствования и более точные определения, содержащиеся в новом Федеральном законе о равных возможностях,
Las mejoras necesarias y las definiciones más precisas contenidas en esta Ley federal relativa a la igualdad de oportunidades entrañan,

Внедрение такого механизма будет содействовать более полному пониманию и более точному определению содержания экономических,
La adopción de tal mecanismo promovería una comprensión más completa y una definición más precisa de los derechos económicos,

Как бы то ни было, даже при более точном определении потерпевшее государство неизбежно будет сохранять высокую степень дискрeционности.
Sea como fuere, incluso con una definición más precisa, el Estado lesionado tendrá inevitablemente un alto grado de discreción.

Даже в рамках самого мандата необходимо было дать более точные определения, с тем чтобы не путать понятия и не допустить смешения торговли,
Incluso dentro del propio mandato era necesario hacer definiciones más precisas para eliminar confusiones

Первое понятие действительно является необходимым, но требует более точного определения, поскольку недействительная оговорка не будет иметь законной силы.
El primer concepto es ciertamente necesario pero exige una definición más precisa, ya que una reserva inválida sería nula y sin efecto.