БОЛЕЕ ШИРОКОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ - перевод на Испанском

• definición más amplia

Примеры использования Более широкое определение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

еще необходимо разработать более широкое определение как в целях обеспечения правовой ясности,
sigue siendo necesario elaborar una definición más amplia, tanto a los efectos de la claridad jurídica

можно ли в рамках обычного международного права дать более широкое определение наемников и проводится ли в этой связи какая-либо работа в других международных или экспертных органах.
en el marco del derecho internacional consuetudinario podría establecerse una definición más amplia de los mercenarios y si se está realizando alguna labor sobre esa cuestión en otros órganos internacionales o de expertos.

для вас не должно стать сюрпризом, что Австрия поддерживает как можно более широкое определение с соблюдением потребности в четкости, точности и осуществимости.
No constituirá para ustedes una sorpresa que Austria apoye la definición más amplia posible, siempre respetando la necesidad de claridad, precisión y aplicabilidad.

информации г-н Кевин Мерфи, являющийся также омбудсманом, тщательно следит за тем, чтобы использовалось как можно более широкое определение общественного интереса в ходе применения системы обжалования, предусмотренной Законом.
Defensor del Pueblo, se ha preocupado por garantizar que en la aplicación del sistema de apelación previsto por la ley se utilice la definición más amplia posible del interés público.

Последний объяснил, что более широкое определение гуманитарной помощи, которую разрешается оказывать" Сербской Республике", по всей вероятности, способствовало сокращению числа попыток контрабандного провоза.
Administración Federal de Aduanas, que le explicó que el hecho de que se hubiera ampliado la definición de la ayuda humanitaria autorizada para la" Republika Srpska" había reducido probablemente los intentos de contrabando.

Встреча на высшем уровне 1995 года по обсуждению социальных вопросов приняла более широкое определение бедности, включающее лишение возможностей удовлетворения определенных потребностей,
Como la Cumbre Social de 1995 adoptó una definición más amplia de pobreza, que incluye la privación, la exclusión social y la falta de participación, hoy la situación puede

пункт 1 k статьи I Венской конвенции 1963 года был изменен с формулировкой, содержащей более широкое определение ядерного ущерба.
se sustituye el apartado k del párrafo 1 del artículo I de la Convención de Viena de 1963 por una definición más amplia de los daños nucleares.

какие последствия это может иметь для лиц, уже приговоренных в то время, когда действовало более широкое определение терроризма.
cuáles pueden ser las consecuencias para las personas que han sido condenadas con arreglo a la definición más amplia de terrorismo.

выражает согласие с тем, что важно дать более широкое определение сговора, однако говорит, что его следует еще больше расширить, охватив представителей закупочной организации
está de acuerdo en que es importante contar con una definición más amplia de colusión, pero dice que dicha definición debería ampliarse aún más y abarcar a los

представлен правительству 8 октября 2014 года) включают более широкое определение.
al adoptar una definición más amplia en los artículos 33 2 y 54 b del proyecto final de Constitución(que se presentó al Gobierno el 8 de octubre de 2014).

принимает более широкое определение расового профилирования и рекомендует меры по борьбе с этой практикой.
entre otras cosas, adopta una definición más amplia del establecimiento de perfiles raciales y recomienda medidas para luchar contra esa práctica.

В связи с этим в настоящем докладе предлагается более широкое определение развития людских ресурсов,
Por consiguiente, en el presente informe se promueve la definición más amplia de desarrollo de los recursos humanos,

предложением заявки на торгах, поскольку более широкое определение может привести к возмещению ущерба в виде упущенной выгоды из ограниченных государственных ресурсов.
se limitara al costo de preparación y presentación de la oferta, ya que una definición más amplia podría acarrear la financiación de las pérdidas de futuros beneficios con los escasos recursos gubernamentales.

Причиной таких различий, возможно, является то, что в Обзоре Организации Объединенных Наций используется более широкое определение" преступлений, связанных с наркотиками":" преднамеренные действия, направленные на культивирование, производство, изготовление,
Las diferencias pueden explicarse por la definición más amplia del Estudio de las Naciones Unidas:" por delitos relacionados con las drogas" se entiende todos aquellos actos dolosos que puedan conceptuarse

( на основе более широкого определения восточноевропейских государств).
(en base a la definición más amplia de Estados de Europa oriental).

В соответствии с более широким определением инновационная деятельность рассматривается как процесс, пронизывающий все общество.
Con arreglo a la definición más amplia, la innovación es un proceso que impregna a la sociedad en su conjunto.

Один из вариантов заключается в принятии более широкого определения и включении в него нетрадиционных экологических услуг, на которые приходится значительная и растущая доля на данном рынке.
Uno sería adoptar una definición más amplia e incluir en ella los servicios medioambientales no tradicionales que constituyen una parte importante y cada vez mayor del mercado.

В случае принятия более широких определений потребуется больше гарантий ограниченного использования специальных положений.
Si se utilizan definiciones más amplias, se necesitarán mayores salvaguardias para la utlización restringida de disposiciones especiales.

В Законе об инспекции труда содержатся более широкие определения мелких преступлений физических лиц
La Ley sobre la inspección de trabajo recoge definiciones más amplias de faltas leves cometidas por personas naturales

Хотя эти принципы относятся к более широкому определению партнерства, по большей части они также применимы и к ПИ.
Aunque esos principios se refieren a la definición más general de asociación, la mayoría sirve también para los asociados en la aplicación.