БОЛЕЕ ШИРОКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ - перевод на Испанском

• mayor uso
• mayor utilización
• uso más amplio
• utilización más amplia
• creciente utilización
• creciente uso
• un mayor aprovechamiento
• uso más generalizado
• mayor empleo
• mayor recurso
• ampliar el uso
• utilización más generalizada

Примеры использования Более широкое использование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Будет повышена эффективность редактирования документации для заседающих органов через более широкое использование новых расширенных баз данных и других электронных источников информации.
Se mejorará la edición de los documentos para reuniones mediante la utilización más amplia de bases de datos perfeccionadas y otras fuentes electrónicas de información.

Более широкое использование контрацептивов привело к сокращению общего коэффициента фертильности за семь лет с 4, 5 до 3, 8.
El creciente uso de anticonceptivos ha dado lugar a un descenso de la tasa global de fecundidad del 4,5 al 3,8 en 7 años.

Рекомендация 14 направлена на более широкое использование передовых технологий,
En la recomendación 14, se hace hincapié en el mayor empleo de tecnologías avanzadas,

Она решительно выступает за более широкое использование рабочих групп
Apoya firmemente la utilización más amplia de los grupos de trabajo

Здесь, более широкое использование безуглеродной электроэнергии,
Aquí, el uso más generalizado de electricidad de carbono cero,

Поэтому более широкое использование систем информации
Por ello, el creciente uso de sistemas de información

Этой же цели служило бы и более широкое использование на международных рынках облигаций, стоимость которых увязана с динамикой ВВП
La utilización más amplia en los mercados internacionales de obligaciones vinculadas al producto interno bruto(PIB)

Однако из доклада A/ 53/ 833 следует, что более широкое использование вышеупомянутых средств отражается на работе конференционных служб
Sin embargo, en el documento A/53/833 se indica que el mayor empleo de esas técnicas ha tenido efectos en los servicios de conferencias

Бахрейн решительно выступает за более широкое использование арабского языка в целях распространения информации в области уголовного правосудия.
Bahrein ha manifestado un vivo interés por ampliar el uso del idioma árabe en la difusión de información sobre justicia penal.

Более широкое использование положений о групповых исках в соглашениях об облигационных займах в целях поощрения участия в решении проблемы задолженности частных кредиторов.
El uso más generalizado de cláusulas de" acción colectiva" en los contratos relativos a bonos para facilitar la participación de los acreedores privados en la renegociación de la deuda.

количественный рост информационной составляющей в работе Департамента и более широкое использование как традиционных, так
cuantitativo de la labor informativa del Departamento y su utilización más amplia de las formas tradicionales

Вместе с тем я хотел бы заверить Вас в том, что более широкое использование нами электронных средств информации не будет осуществляться в ущерб традиционным методам распространения информации.
Sin embargo, deseo asegurarles también que la utilización creciente de los medios electrónicos de comunicación no significa que dejaremos de usar los medios tradicionales de difusión.

В число краткосрочных мер входили более широкое использование услуг отдельных подрядчиков
Entre las medidas a corto plazo adoptadas figuran la utilización creciente de los servicios de contratistas independientes

Более широкое использование ИКТ на ключевых инфраструктурных объектах
El uso creciente de las tecnologías de la información y las comunicaciones en infraestructuras

Более широкое использование Департаментом новых технологий в сфере производства позволяет ему также повысить производительность
El uso creciente que el Departamento hace de las nuevas técnicas de producción también le permite aumentar la productividad

За последнее десятилетие важный технический прогресс в оснащении криминалистов и все более широкое использование научных методов в судопроизводстве внесли значительный вклад в борьбу с преступностью.
Los importantes avances de la tecnología forense y la mayor utilización de la ciencia en los procedimientos judiciales han hecho importantes contribuciones a la lucha contra el delito durante el último decenio.

Более широкое использование национальных специалистов и ресурсов при осуществлении страновой программы будет являться важным фактором формирования устойчивого национального потенциала.
El uso más intenso de los conocimientos y recursos del país en la ejecución del programa serían componentes importantes del fomento de una capacidad nacional sostenible.

Дополнительный прогресс в этой области включает все более широкое использование целевых фондов, охватывающих многочисленных доноров, примером чего является ООН- СВОД.
Otro avance en esta esfera es, por ejemplo, el uso cada vez mayor de fondos fiduciarios de donantes múltiples como UN-REDD.

Более широкое использование ваучеров и денежных переводов также способствовало переходу ВПП к более гибким формам оказания продовольственной помощи.
Asimismo, el uso cada vez mayor de cupones para alimentos y transferencias de efectivo favoreció la transición de las actividades del PMA hacia modalidades de asistencia alimentaria más flexibles.

Комитет отмечает более широкое использование ЭСКАТО практики выпуска электронных публикаций
La Comisión Consultiva observa la mayor utilización de publicaciones en línea por la CESPAP