БЫЛА ПОТЕРЯНА - перевод на Испанском

• se perdió

Примеры использования Была потеряна на Русском языке и их переводы на Испанский язык

что информация была потеряна.
y que la información se ha perdido.

у него была цель. и я была потеряна.
su vida tenía sentido, yo estaba perdida.

Серьезную проблему создает нехватка материально-технического обеспечения, поскольку значительная часть материальных средств была потеряна в ходе вывода вооруженных сил Мали из северных районов страны в начале 2012 года,
La disponibilidad de equipo plantea dificultades, ya que se perdió una cantidad significativa a raíz de la retirada de las fuerzas armadas de Malí de las regiones del norte a principios de 2012,

Компания утверждает, что значительная часть проектной документации была потеряна или уничтожена, поскольку во время вторжения Ирака в Кувейт
Atkins alega que gran parte de la documentación referente a los proyectos se perdió o fue destruida debido a que sus oficinas fueron saqueadas durante la invasión

Впоследствии гитара была потеряна авиакомпаниями во время тура по городам Европы, но была найдена после того, как агент по связям с общественностью Тоша разместил статью о пропаже в Der Spiegel.
En un viaje posterior a Europa, la guitarra se perdió, pero se recuperó cuando el representante de Tosh colocó un artículo acerca de su pérdida en Der Spiegel.

жизнь мастера- джедая Куай- Гон Джинна была потеряна.
la vida del maestro Jedi Qui-Gon Jinn se perdió.

вертолетом), которая была потеряна из виду в 20 м к юго-западу от этого города.
cuyo rastro se perdió 20 kilómetros al suroeste de esa ciudad.

тратта, выставленная кувейтским банком, была потеряна в ходе ее пересылки в банк заявителя в июне 1990 года.
la letra bancaria emitida por un banco kuwaití se perdió en ruta hacia el banco del reclamante en junio de 1990.

Группа также заключает, что письмо от 6 мая 1993 года является достаточным свидетельством того, что мебель была потеряна в результате вторжения Ирака в Кувейт
El Grupo también considera que la carta de fecha 6 de mayo de 1993 constituye prueba suficiente de que los muebles se perdieron como consecuencia de la invasión

В таких случаях ответственные сотрудники Департамента по политическим вопросам иногда временно переводятся в Департамент операций по поддержанию мира для обеспечения того, чтобы институциональная память, накопленная по конкретной миссии, не была потеряна.
En esas circunstancias, los funcionarios responsables del Departamento de Asuntos Políticos a veces son asignados temporalmente al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para que no se pierda la memoria institucional de la respectiva misión.

прекратить рассмотрение одного сообщения№ 637/ 1995( Колома против России), поскольку была потеряна связь с автором сообщения.
dejar de examinar una comunicación: Nº 637/1995(Coloma c. Rusia) por haber perdido contacto con el autor.

вновь не возникнет возможность создания конфедерации между Западным берегом и Иорданией, которая была потеряна в 1980 году.
a no ser que se redescubra la opción de una confederación de la Ribera Occidental y Jordania, perdida en el decenio de 1980.

В отсутствие подробной инвентарной описи такого имущества, которая была потеряна в Ираке," Доуэлл" рассчитывает свою претензию как свои ежемесячные расходы на" материалы и эксплуатационные работы",
En ausencia de un inventario detallado de esos artículos(que se perdió en el Iraq), la Dowell basa su reclamación en el promedio de sus gastos mensuales por concepto de" suministros

его первичная подтверждающая документация была потеряна.
su documentación comprobante primaria se perdió.

гораздо важнее были серьезнейшие последствия Трафальгарского сражения 21 октября 1805 года, в котором была потеряна лучшая часть испанского флота.
mucho más decisivas fueron las graves consecuencias de la batalla de Trafalgar(21 de octubre de 1805), donde se perdió la mejor parte de la Marina española.

совершенствования структуры экспорта наименее развитых стран, так и повышения его внутренней добавленной стоимости, с тем чтобы соответствующая выгода, связанная с производством, не была потеряна.
mediante la mejora y el aumento de la aportación de valor añadido de las exportaciones de los países menos adelantados a fin de que no se pierdan las correspondientes ganancias vinculadas a la producción.

Хотя КОД- Гома утверждает, что оно пытается вновь занять территорию, которая была потеряна после вывода руандийских сил осенью 2002 года,
La CCD-Goma ha declarado que su propósito era recobrar el territorio que había perdido con la retirada de las tropas rwandesas, en otoño de 2002,

мог бы ожидать получить и которая была потеряна в результате снижения объема хозяйственной деятельности, прямо вызванного вторжением Ирака в Кувейт
de sus actividades ordinarias y"> que[el reclamante] dejó de percibir de resultas de una reducción de la actividad comercial causada directamente por la invasión

Они были потеряны после бомбежек.
Que se perdió en los bombardeos.

Столько было потеряно, Столько забыто столько боли и столько крови.
Se ha perdido tanto, se ha olvidado tanto… tanto dolor, tanta sangre.