БЫЛИ ПРИНЯТЫ РЕЗОЛЮЦИИ - перевод на Испанском

• se aprobaron resoluciones
• se adoptaron resoluciones

Примеры использования Были приняты резолюции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были приняты резолюции и разосланы инструкции о замораживании активов террористических групп на основании резолюций Совета Безопасности и международных обязательств,
Se han aprobado resoluciones y se han publicado circulares para que se congelen los activos de los grupos terroristas sobre la base de las resoluciones del Consejo de Seguridad

лицами африканского происхождения, на которой были приняты резолюции по вопросам здравоохранения, образования и инфраструктуры.
junto a los miembros de la comunidad garifuna y los afrodescendientes, aprobando resoluciones en materia de salud, educación e infraestructura.

отмечаемых признаков того, что мандат сил может не оправдать тех ожиданий, которые первоначально с ним связывались, когда были приняты резолюции 1078( 1996) и 1080( 1996).
el mandato de la fuerza sea más reducido de lo que se había previsto cuando se aprobaron las resoluciones 1078(1996) y 1080(1996).

соответственно в декабре 2007 года и в октябре 2009 года, были приняты резолюции, автором которых была АСЕАН.
la Asamblea General aprobó las resoluciones relativas al Tratado patrocinadas por la ASEAN.

других всемирных конференциях подчеркивалась необходимость создания нового, справедливого международного порядка и были приняты резолюции, призывающие принять для этого практические меры.
otras conferencias mundiales enfatizaron la necesidad de instaurar un nuevo orden internacional justo y aprobaron resoluciones exhortando a la adopción de medidas prácticas a tal fin.

Затем были приняты резолюции о защите детей во время вооруженных конфликтов( 1979 год)
Más adelante, se aprobaron resoluciones para la protección de los niños durante las hostilidades(1979). Más recientemente,

в приложение II европейского угря( катадромный вид). На совещании были также приняты резолюции и решения, посвященные будущей работе в отношении черепахи- биссы,
una especie catádroma, en el apéndice II. En la reunión también se aprobaron resoluciones y decisiones sobre futuras actividades respecto de las tortugas carey, los tiburones,

На этих совещаниях были приняты резолюции о регулировании промысловых мощностей, занимающихся масштабным ярусным промыслом тунца,
En esas reuniones se adoptaron resoluciones sobre la ordenación de la capacidad pesquera de la pesquería de palangre de atún en gran escala,

уголовному правосудию были приняты резолюции, касающиеся расширения сотрудничества между ЮНДКП
Justicia Penal, se aprobaron resoluciones para promover una mayor cooperación entre el PNUFID

на вышеупомянутых совещаниях были приняты резолюции и по их итогам были изданы следующие публикации.
en las reuniones mencionadas anteriormente se aprobaron resoluciones y se publicaron los siguientes documentos.

При завершении работы Форума были приняты резолюции, содержащие рекомендации в отношении развития культурного многообразия в городских кварталах и участия мэров в праздничных мероприятиях; установления мира и налаживания конструктивного диалога между различными конфессиями и властью и т.
A raíz de esas iniciativas, en las resoluciones adoptadas por el Foro se recomienda la promoción de los intercambios en los barrios y la participación de los alcaldes en las diferentes actividades; la adopción de valores basados en la paz y el diálogo constructivo entre las distintas confesiones religiosas y el poder,etc.

После этой резолюции были приняты резолюции Совета Безопасности 1970( 2011)
Dicha resolución llevó a la aprobación de las resoluciones 1970(2011) y 1973(2011)

115 повестки дня Генеральной Ассамблеей были приняты резолюции 65/ 1, 65/ 7,
105ª, respectivamente, la Asamblea aprobó las resoluciones 65/1, 65/7,

Генеральной Ассамблеей были приняты резолюции 48/ 210 и 49/ 21 А. В целом эти
la Asamblea General aprobó las resoluciones 48/210 y 49/21 A. En su conjunto,

Кроме того, были приняты резолюции по разоружению и нераспространению ядерного оружия,
Además, se han aprobado resoluciones sobre desarme y no proliferación de las armas nucleares,

Были также приняты резолюции, настоятельно призывающие всех участников Договора об Антарктике использовать принятую ККАМЛР систему документального оформления улова клыкача и предпринять такие юридические
También se aprobaron varias resoluciones por las que se instaba a todas las Partes en el Tratado Antártico a aplicar el plan para la documentación de capturas de la merluza negra de la Convención sobre la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos

на пятьдесят девятой сессии Комиссии по правам человека( 2003 год) были приняты резолюции, в которых содержатся призывы о внесении дальнейшего вклада
el 59° período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos(2003), se aprobaron sendas resoluciones que abogaban por una colaboración y contribución constantes con

на конференциях неприсоединившихся стран на высшем уровне и на уровне министров иностранных дел были приняты резолюции и документы в поддержку трех принципов национального воссоединения.
las conferencias de los Ministros de Relaciones Exteriores del Movimiento de los Países no Alineados, aprobaron resoluciones y documentos donde apoyaban los tres principios de la reunificación nacional.

отвечающих за улучшение положения женщин в государствах- членах, были приняты резолюции по обоим вопросам.
Autoridades Superiores encargados de los asuntos de la mujer en los Estados miembros, celebrada en abril de 2000, adoptó resoluciones sobre ambas cuestiones.

Комиссией по правам человека уже были приняты резолюции, содержавшие призыв к введению моратория на приведение смертных приговоров в исполнение, и что в предлагаемой поправки нет необходимости.
dice que la Comisión de Derechos Humanos ya ha aprobado resoluciones en las que se pide una moratoria de las ejecuciones y que el proyecto de enmienda es innecesario.