Примеры использования Были столь на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Его последствия не были столь смертельны, хотя политические последствия массовой безработицы
Когда под жертву ставили чугунок с огнем,- ее метанья были столь яростны, что шипы ошейника глубоко вонзались в шею.
Y un caldero ardiendo se colocaba bajo la pobre víctima sus movimientos eran tan violentos que las púas del collar penetraban en su cuello.Никогда ранее не были столь высоки надежды человечества и никогда ранее перед ними не возникал столь устрашающий вызов.
Nunca antes las aspiraciones de la humanidad fueron tan grandes y nunca antes enfrentaron un reto Некоторые из совершенных им убийств были столь жестоки, что сведения об этом могли бросить тень на деятельность нового правительства.
Algunos de sus asesinatos fueron tan brutales que hubiesen traído descredito al nuevo gobierno.Как упоминали некоторые делегации, результаты" структурированной" дискуcсии по конкретным пунктам повестки дня не были столь результативными и продуктивными, как мы того ожидали.
Como han mencionado algunas delegaciones, los resultados del debate“estructurado” de temas concretos no fueron tan satisfactorios o productivos como habíamos previsto.как сообщают, были столь малы, что фактически лишь немногие воспользовались такой помощью.
las prestaciones en efectivo fueron tan bajas que pocas personas realmente aprovecharon la asistencia.сомалийцы еще никогда не были столь близки к осуществлению своего стремления к миру,
los somalíes nunca estuvieron tan cerca de alcanzar sus aspiraciones de paz,культуры саами были столь пагубными, как это утверждают авторы.
para la cultura sami fuesen tan perjudiciales como pretenden los autores.Вместе с тем указанные стимулы были столь значительны, что их предоставление, повидимому, поставило под угрозу положение всей горнодобывающей отрасли.
Sin embargo, esos incentivos han sido tan importantes que Названия были столь похожи и я решил, что в них был какой-то смысл в Кельтской истории.
Los nombres eran muy similares así que pensé que podría tener algún significado en la historia celta y.В течение последних 20 лет изменения в этой области были столь стремительными, что правительство не уверено в целесообразности проведения специальной политики по этому направлению.
La evolución al respecto durante los últimos 20 años ha sido tan rápida que el Gobierno duda de la conveniencia de establecer una política especial en la materia.Эти усилия были столь успешными, что число горилл фактически существенно увеличилось после улучшения положения по сравнению с 80ми годами и началом 90х годов.
Esta labor ha sido tan positiva que el número de gorilas мы хотя бы отчасти возрождаем достоинство тех людей, которые были столь безжалостно его лишены.
Никогда еще масштабы миграции беднейших слоев населения не были столь значительны, как в последние годы.
Los movimientos de poblaciones de extrema pobreza nunca habían sido tan importantes como en estos últimos años.Предпринимавшиеся в рамках Организации Объединенных Наций усилия в целях укрепления потенциала не всегда были столь результативными, как того бы хотелось.
Las labores de fortalecimiento de la capacidad en las Naciones Unidas no siempre han sido tan eficaces como никогда не были столь вездесущими, как в наше время.
nunca han sido tan ubicuos como hoy en día.взаимного непонимания и нищеты, не были столь ощутимыми и необходимыми.
la pobreza existentes nunca antes habían sido tan profundas ni necesarias.никогда не были столь уязвимыми.
nunca han sido tan vulnerables.Большинство из тех, кто попал в такую ситуацию, не были столь умны.
La mayoría de los que estuvieron en su misma situación no se comportaron tan bien.сотрудничества Юг- Юг были столь не отрадными.
a la cooperación Sur-Sur fueron menos alentadores.
