ВАЖНЫМИ ПАРТНЕРАМИ - перевод на Испанском

• asociados importantes
• importantes colaboradores
• socios importantes
• interlocutores importantes
• asociados fundamentales
• importantes copartícipes
• asociados valiosos
• asociados cruciales
• participantes importantes
• los asociados principales

Примеры использования Важными партнерами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Важными партнерами в этой связи являются группы по вопросам поведения и дисциплины на местах.
Los equipos de conducta y disciplina que trabajan sobre el terreno son importantes asociados en esa labor.

Из вышеизложенного явствует, что многочисленные неправительственные организации являются основными участниками и важными партнерами в деятельности правительств и системы Организации Объединенных Наций в этой связи.
De lo expuesto se desprende claramente que muchas organizaciones no gubernamentales son importantes agentes e importantes asociados de los gobiernos y el sistema de las Naciones Unidas a este respecto.

международные ассоциации являются важными партнерами в деле децентрализованного осуществления соответствующих программ по населенным пунктам.
internacionales son copartícipes importantes para la aplicación descentralizada de programas de asentamientos humanos adecuados.

Как представители трудящихся профсоюзы являются важными партнерами в деле содействия обеспечению устойчивого развития,
Como representantes de los trabajadores, los sindicatos son importantes asociados en la facilitación del logro del desarrollo sostenible,

многие другие виды услуг по-прежнему помогают укреплять наши отношения с этими важными партнерами.
diversas actividades conjuntas y muchos otros servicios siguen fortaleciendo nuestras relaciones con esos importantes asociados.

социальной области и, как таковые, являются важными партнерами в рамках системы Организации Объединенных Наций.
social, y como tales son importantes asociadas dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Организация Объединенных Наций и АСЕАН были и, я уверен, останутся важными партнерами в области развития в предстоящие годы.
Las Naciones Unidas y la ASEAN han sido importantes socios para el desarrollo y estoy seguro de que lo seguirán siendo en los años venideros.

которые были важными партнерами.
que han sido valiosos asociados.

содействует созданию и укреплению национальных правозащитных учреждений, считая их важными партнерами в своей работе.
ha ayudado a establecer las instituciones nacionales de derechos humanos y a consolidarlas como importantes asociados en su trabajo.

академические институты являются важными партнерами как на концептуальном, так
las instituciones académicas son importantes interlocutores en los planos conceptual

ее новый Генеральный директор гжа Ирина Бокова будут продолжать оставаться важными партнерами Альянса.
su nueva Directora General, Sra. Irina Bokova, seguirán siendo importantes asociados de la Alianza.

также местные организации также стали важными партнерами Фонда на местном уровне.
han pasado a ser entidades asociadas importantes del Fondo a nivel de las oficinas locales.

Важными партнерами в этом процессе, равно как и в процессе подготовки Исследования
Los niños y los jóvenes también son importantes asociados en este proceso, tal como lo fueron para la elaboración

Они являются важными партнерами как в области получения информации,
Son colaboradores fundamentales tanto al solicitar la información

Региональные организации всегда были важными партнерами Организации Объединенных Наций в области обеспечения мира,
Las organizaciones regionales siempre han sido interlocutores vitales para las Naciones Unidas en las esferas de la paz, la seguridad

Работающие в сфере здравоохранения японские НПО также выступают важными партнерами в рамках оказываемой Японией помощи в области здравоохранения.
Las ONG japonesas que trabajan en el sector sanitario también son importantes asociados en la asistencia sanitaria del Japón.

Средства массовой информации и другие представители частного сектора выступают важными партнерами в деле повышения степени информированности общественности и распространения информации.
Los medios de comunicación y otros proveedores del sector empresarial son asociados importantes para sensibilizar y difundir información.

субрегиональные организации по-прежнему являются важными партнерами Организации Объединенных Наций в ее усилиях по содействию мирному развитию.
las organizaciones subregionales siguen siendo valiosas colaboradoras de las Naciones Unidas en sus esfuerzos por promover el desarrollo pacífico.

В некоторых странах важными партнерами национальных учреждений по вопросам социального обеспечения были исламские благотворительные организации.
En algunos países, las obras islámicas de beneficencia se han constituido en colaboradores prominentes de los organismos nacionales de bienestar social.

Важными партнерами в разработке и осуществлении программ интеграции народности рома выступают местные органы самоуправления меньшинств и национальный орган самоуправления цыганского народа.
Los gobiernos autónomos locales de las minorías y el Gobierno Autónomo Nacional Gitano son interlocutores esenciales para la formulación y la aplicación de las políticas sobre los romaníes.