ВЗГЛЯДЕ - перевод на Испанском

• mirada
• ojos
• visión
• perspectiva
• ojo
• miradas
• vista

Примеры использования Взгляде на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все, во взгляде, в румянце, в опущенных глазах Вареньки, показывало болезненное ожидание.
Todo en la mirada, el rubor y los ojos de Vareñka delataba una fuerte emoción.

Во взгляде порождается И взглядом питается
Se engendra en los ojos se nutre con miradas

Я буду жить в каждом взгляде. В каждой улыбке. И каждой пролитой слезе.
Seré recordado en cada mirada cada sonrisa, cada lágrima que sea derramada.

Необходимость в новом взгляде на наращивание потенциала
Búsqueda de una nueva visión para el desarrollo de la capacidad

В голосе, как и во взгляде, была мягкость
En su voz y en sus ojos había ahora la dulzura

Но временами меня привлекала к тебе откровенная уродливость, проскакивающая во взгляде, в чертах лица.
En el fondo, lo que podía atraerme de ti eran esos momentos de fealdad franca en tu mirada.

При таком взгляде Америка не противостоит в одиночку всему остальному миру,
En esa visión del mundo, Estados Unidos no

Второе предположение о взгляде на выбор у американцев заключается в следующем:
La segunda suposición que delata a la perspectiva estadounidense sobre elegir dice más

мне иногда кажется,… что мелькает что-то в ее взгляде.
a veces me parece que hay algo en su mirada.

твои облака так тяжелы от гнева, а я так давно хотела увидеть удовольствие в твоем взгляде.
tus nubes son tan pesadas con la rabia,¡y esperé tanto para ver el placer en tus ojos!

При взгляде извне будет казаться,
Vista del exterior,

Ник узнает побольше о женском взгляде на половой акт.
a Nick le serviría oír más de la perspectiva femenina del sexo.

Для ссылки имеет более террор в его взгляде.
el exilio tiene más terror en su mirada.

Знаешь, Дин, если бы я не знала тебя лучше, я бы сказала, что это похоть мелькнула в твоем взгляде.
Dean. Si no supiera que no es posible diría que esa fue lujuria en tus ojos.

только в зеркало взглянул на Матвея; во взгляде, которым они встретились в зеркале,
miró a Mateo en el espejo. Sus miradas se cruzaron en el cristal:

Нам необходима политическая и концептуальная ясность, основанная на взгляде, который разделяли бы различные действующие лица процесса.
Necesitamos claridad política y conceptual, basada en una perspectiva común de los distintos actores.

длинной шее и устрашающем взгляде.
cuello largo y mirada fuerte.

в эту первую секунду, в этом первом взгляде.
en ese primer segundo de esa primera mirada.

При взгляде в телескоп вашу цель
Al mirar a través del telescopio de su objetivo

При первом взгляде на величественную гору Йештед вам очевидно покажется,
Al ver por primera vez la majestuosa montaña de Ještěd,