ВЛЕЗАТЬ - перевод на Испанском

• metes
• entrar

Примеры использования Влезать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не нужно влезать.
No tienes que involucrarte.

Извини. Не хотел влезать в твое дерьмо.
Lo siento, no quise meterme en tus asuntos.

Он мне говорил не влезать.
Me dijo que no lo hiciese.

И ты не имеешь права влезать в мою личную жизнь.
Y no tienes derecho a meterte con mis pertenencias personales.

Вы не имели права влезать в наш брак.
No tenías derecho a meterse con nuestro matrimonio.

Да, в чью-то жизнь без сомнений влезать не стоит.
Sí, en la vida cuando dudas nunca te entrometas.

Я обещала ей не влезать.
Le prometí que no me involucraría.

ты обещал ни во что не влезать.
me dijiste que no te ibas a meter.

Ты кем себя возомнил, так передо мной влезать?
¿Quién se cree usted que es para colarse delante mío?

Тебе не следовало влезать.
No deberías haber interferido.

Ну, я предпочитаю в это не влезать.
Sí, pero en eso no me meto.

Ну, у вас нет никаких причин, чтобы влезать в мои проблемы.
Bien, no hay motivo para que usted se involucre en mis problemas.

Вы не можете просто возникнуть здесь, и влезать в мою личную жизнь.
No podéis aparecer aquí y meteros en mi vida privada.

Мне никогда не нужно было влезать в эту хуйню.
Nunca debí haberme liado en este puto desastre.

Вам следует подумать дважды, прежде чем влезать в это.
Quizás quieras pensártelo un par de veces antes de involucrarte en este.

Только мне не нравится идея, влезать в ваш семейный праздник.
Sí… pero no me gusta la idea de entrometerme en su juerga.

нельзя вот так запросто влезать в дома других людей.
no puedes entrar sin más en otras casas.

Я хочу видеть документ от вашего генерального прокурора, дающий вам право влезать в базу данных Моссад.
Me gustaría ver la carta de su Fiscal General dándoles permiso para entrar en la base de datos del Mossad.

Потому что я не хотел влезать к вам в голову и снова выводить из равновесия.
Porque no quería que se te volviera a meter en la cabeza y entraras en pánico de nuevo.

Я не хотела влезать тебе в душу, а… ты должно быть не хочешь ничего рассказывать, так что.
No quise entremeterme. Está claro que no quieres decirme nada, así que dejémoslo.