ВОЕННОМУ - перевод на Испанском

• militar
• de guerra
• del ejército
• militarmente
• uniformado
• bélico
• militares

Примеры использования Военному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Герцеговины предпочитает политическое решение военному.
Herzegovina prefiere la solución política a la militar.

В заключение я хотел бы выразить свою признательность всему гражданскому, военному и полицейскому персоналу МООНСДРК, который под руководством моего Специального представителя гна Роджера Миса оказывает поддержку Демократической Республике
Por último, deseo expresar mi reconocimiento a todo el personal civil, militar y policial de la MONUSCO que presta apoyo a las actividades de estabilización a la República Democrática del Congo bajo la dirección de mi Representante Especial,

В это же время летательный аппарат Соединенных Штатов" P3F" приблизился к иранскому военному кораблю" Табарзин"
Al mismo tiempo, un avión P3F de los Estados Unidos se acercó al buque de guerra iraní Tabarzin

На покрытие оперативных расходов и расходов по военному персоналу приходится соответственно 24
Los gastos operacionales y los gastos de personal militar representan el 24%

Было создано пять специальных межведомственных комитетов, а именно: по военному ущербу, пропавшим без вести лицам, пересмотру подоходного налога,
Se han formado cinco comités interministeriales especiales, a saber, sobre los daños de guerra, las personas desaparecidas, el examen del impuesto sobre la renta,

был передан военному прокурору 27 мая 2013 года,
fue trasladado a la fiscalía militar el 27 de mayo de 2013,

Польша была первой страной, подвергшейся военному нападению нацистов,
Polonia estuvo entre los primeros países atacados militarmente por las fuerzas nazis,

В заключение я хотел бы воздать должное моему Специальному представителю Жаку Полу Клайну и гражданскому и военному персоналу МООНЛ за тот вклад, который они внесли в прогресс, достигнутый за рассматриваемый период.
Para concluir, desearía felicitar a mi Representante Especial, el Sr. Jacques Paul Klein, y al personal civil y militar de la UNMIL por su contribución a los progresos logrados durante el período que se examina.

Мая 1993 года в 10 ч. 15 м. военный корабль Соединенных Штатов предупредил иранский самолет морского патрулирования, находившийся в точке с координатами N2735 и Е5110, о том, чтобы он не приближался к военному кораблю.
El 4 de mayo de 1993 a las 10.15 horas, un buque de guerra de los Estados Unidos lanzó una advertencia a un avión patrullero marítimo del Irán, cuya posición era N2735 y E5110, para que no se aproximara más al buque de guerra.

Подготовка 50 междисциплинарных работников здравоохранения, работающих на основе ротации, представляющих медицинские учреждения уровня I и другие медицинские учреждения уровня I, обеспечивающие предоставление медицинского обслуживания и услуг по поддержке добровольного и конфиденциального консультирования и тестирования гражданскому и военному персоналу.
Capacitación de 50 trabajadores de la salud multidisciplinares que rotan de centros médicos de nivel I superior a otros de nivel I para prestar servicios de salud al personal civil y uniformado.

европейцы должны быть готовы к военному вмешательству, если вспышки насилия повторятся.
los europeos deben estar preparados para intervenir militarmente si se repiten brotes de violencia.

предоставляющим военных наблюдателей и вспомогательный персонал, и поблагодарить обе стороны за то сотрудничество, которое они оказывали военному компоненту МООНРЗС.
agradecer a las dos partes la cooperación que han prestado al componente militar de la MINURSO.

внешнему миру, военному потенциалу, вооруженным силам
el potencial bélico, las fuerzas armadas

признался в том, что он выпустил ракету по американскому военному самолету, взлетавшему с военно-воздушной базы принца Султана.
admitió haber disparado un misil contra un avión de guerra estadounidense que despegaba de la base aérea Prince Sultan.

моя страна подверглась военному вторжению в Заливе свиней.
mi país fue invadido militarmente por la Bahía de Cochinos.

также всему гражданскому и военному персоналу Организации Объединенных Наций за его самоотверженный вклад в укрепление мира в Либерии.
Karin Landgren, así como a todo el personal civil y uniformado de las Naciones Unidas, su dedicación a la consolidación de la paz en Liberia.

В заключение я хотел бы выразить признательность моему Специальному представителю Сукэхиро Хасэгаве и гражданскому, военному и полицейскому компонентам МООНПВТ за их самоотверженные усилия по выполнению мандата Миссии.
Para concluir, quisiera felicitar a mi Representante Especial, Sukehiro Hasegawa, y a los componentes civil, militar y de policía de la UNMISET por su dedicación en el cumplimiento del mandato de la misión.

Предусматриваются ассигнования на выплату миссионских суточных 331 военному наблюдателю из расчета в общей сложности 34 848 человеко-дней в соответствии с приводимым ниже графиком развертывания
Se prevén créditos para las dietas por misión de 331 observadores militares hasta un total de 34.848 días-persona de conformidad con el calendario de despliegue que figura infra y conforme a las tasas indicadas

Главному военному наблюдателю бригадному генералу Субхашу Ч. Джоши и всему военному и гражданскому персоналу МНООНСЛ.
al Jefe de los Observadores Militares, General de Brigada Subhash C. Joshi, y a todo el personal militar y civil de la UNOMSIL.

В заключение я хотел бы выразить признательность Главному военному наблюдателю и всем женщинам и мужчинам в составе МНООНПП за их постоянный вклад в поддержание мира и безопасности в районе ответственности Миссии.
Para concluir, deseo encomiar al Jefe de los Observadores Militares y a los hombres y mujeres de la MONUP por sus constantes esfuerzos para mantener la paz y la seguridad en sus zonas de responsabilidad.