ВОЕННЫМИ НАБЛЮДАТЕЛЯМИ - перевод на Испанском

• observadores militares
• militares de observación

Примеры использования Военными наблюдателями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новая Зеландия попрежнему озабочены дискриминацией в размерах вознаграждения штабных офицеров, работающих в миссиях Организации Объединенных Наций, по сравнению с военными наблюдателями.
Nueva Zelandia siguen preocupados por la discriminación en el monto de la remuneración de los oficiales de Estado mayor que trabajan en las misiones de las Naciones Unidas en comparación con los observadores militares.

в полной мере сотрудничать с военными наблюдателями Организации Объединенных Наций
cooperen plenamente con los observadores militares de las Naciones Unidas

приезжали в демилитаризованную зону для встречи с военными наблюдателями из своих стран и для ознакомления с операциями ИКМООНН.
vinieron a la zona desmilitarizada a reunirse con observadores militares de sus respectivos países y a familiarizarse con las operaciones de la UNIKOM.

российские войска в Таджикистане будут выполнять свои функции в соответствии с принципом нейтралитета, заложенным в их мандате, и будут осуществлять сотрудничество с военными наблюдателями ООН.
las tropas rusas en Tayikistán desempeñarán sus funciones con arreglo al principio de neutralidad establecido en su mandato y colaborarán con los observadores militares de las Naciones Unidas.

в полной мере сотрудничать с военными наблюдателями Организации Объединенных Наций
cooperaran plenamente con los observadores militares de las Naciones Unidas

российские войска в Таджикистане будут выполнять свои функции в соответствии с принципом нейтралитета, заложенным в их мандате, и будут осуществлять сотрудничество с военными наблюдателями Организации Объединенных Наций.
los países de la Comunidad de Estados Independientes y las tropas rusas en Tayikistán desempeñarán sus funciones con arreglo al principio de neutralidad establecido en su mandato y colaborarán con los observadores militares de las Naciones Unidas.

предпринял попытку перейти с 6 военными наблюдателями МНООНЛ и 6 сотрудниками неправительственных организаций в Монровию.
trató de trasladarse a Monrovia con seis observadores militares de la UNOMIL y seis miembros de organizaciones no gubernamentales.

всецело сотрудничать с военными наблюдателями Организации Объединенных Наций.
cooperen plenamente con los observadores militares de las Naciones Unidas.

оперативной точек зрения нынешние войсковые подразделения можно заменить военными наблюдателями Организации Объединенных Наций,
bien es técnica y operativamente viable sustituir las unidades actuales por observadores militares de las Naciones Unidas,

Призывает стороны принять практические варианты, предложенные военными наблюдателями Организации Объединенных Наций для ослабления напряженности, о которых упоминается в докладе Генерального секретаря от 27 июня 1996 года;
Alienta a las partes a que adopten las opciones prácticas para reducir la tensión propuestas por los observadores militares a las que se hace referencia en el informe del Secretario General de fecha 27 de junio de 1996;

В ходе проверки деятельности по патрулированию, осуществляемому военными наблюдателями в МООНВС( AP2009/ 632/ 04), УСВН выявило крайне низкую степень выполнения целевых показателей по мобильному патрулированию.
En una auditoría de las actividades de patrulla por observadores militares de la UNMIS(AP2009/632/04), la OSSI comprobó que los resultados en materia de patrullas móviles estaban muy por debajo de los objetivos previstos.

Деятельность всех этих войск будет контролироваться военными наблюдателями МООНРЗС, которые будут с этой целью располагаться вместе со штаб-квартирой марокканского подсектора на песчаном вале
Todos los efectivos estarán bajo la vigilancia de los observadores militares de la MINURSO, que estarán ubicados en el cuartel general del subsector marroquí y con las unidades de apoyo

Операции СООННР попрежнему поддерживались военными наблюдателями из Группы наблюдателей на Голанских высотах,
Las operaciones de la FNUOS siguieron contando con el apoyo de los observadores militares del Grupo de Observadores en el Golán,

координации между военными формированиями в целом, военными наблюдателями и конкретными вооруженными подразделениями часто являются результатом отсутствия общего понимания своей роли в данной миссии.
coordinación entre las unidades militares en general, entre los observadores militares y los contingentes armados en particular, a menudo son consecuencia del desconocimiento de sus respectivas funciones dentro de la misión.

И ОООНКИ, и Группа отметили существенное улучшение в представлении донесений военными наблюдателями и полицией Организации Объединенных Наций после программы интенсивной подготовки Группы по вопросам эмбарго.
Tanto la ONUCI como el Grupo han observado que la presentación de informes por los observadores militares de la ONUCI y la Policía de las Naciones Unidas ha mejorado considerablemente a raíz del programa de capacitación intensiva de la dependencia de vigilancia del embargo.

Человеко-дней мобильного патрулирования военными наблюдателями, в том числе 6097 дней на уровне штатов( 2- 4 офицера связи проводили патрулирование по 2- 7 дней в неделю в течение 52 недель в 10 штатах).
Días-persona de patrullaje móvil por observadores militares, entre ellos 6.097 días a nivel de estado(de 2 a 4 oficiales de enlace militar con los estados realizaron entre 2 y 7 días de patrullaje por semana durante 52 semanas en los 10 estados).

некоторые из которых были подтверждены военными наблюдателями Организации Объединенных Наций,
algunas de ellas confirmadas por los observadores militares de las Naciones Unidas,

образом заменой устаревшей аппаратуры мобильной связи, используемой военными наблюдателями, и установлением на патрульных автомобилях мобильных радиопередатчиков с глобальной системой определения координат.
a la sustitución de equipo obsoleto de comunicaciones móviles para los observadores militares y a la instalación en los vehículos de patrulla de radios móviles dotados del sistema mundial de determinación de posición.

Независимые исследования, проведенные военными наблюдателями МООНДРК,<< Радио Окапи>>,
Las investigaciones independientes realizadas por observadores militares de la MONUC, Radio Okapi,

Количество<< однодневных посещений>> подразделений и штабов вооруженных сил обеих сторон военными наблюдателями Организации Объединенных Наций в человеко-днях( 4 военных наблюдателя Организации Объединенных Наций на одну поездку x 99 поездок).
Visitas de enlace de un día de los observadores militares de las Naciones Unidas a los cuarteles de las unidades de las fuerzas armadas de ambas partes(4 observadores militares de las Naciones Unidas por visita, 99 visitas).