ВОЗМОЖНОСТЬ ИЗМЕНИТЬ - перевод на Испанском

• oportunidad de cambiar
• oportunidad de modificar
• posibilidad de cambiar
• posibilidad de modificar

Примеры использования Возможность изменить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако Рабочая группа приняла ту точку зрения, что дискреционный характер меры, предусмотренной в этом подпункте, а также возможность изменить меры согласно статье 19 дают достаточно возможностей для отражения такой обеспокоенности.
Sin embargo, el Grupo de Trabajo opinó que el carácter discrecional de la medida prevista en el inciso, así como la posibilidad de modificarla con arreglo al artículo 19, permitían tener en cuenta suficientemente esas preocupaciones.

Когда женщины и девочки имеют образование, у них складывается положительное представление о себе и они получают возможность изменить не только свою жизнь, но и жизнь своей семьи и общины.
Las mujeres y las niñas que han tenido acceso a la educación desarrollan una imagen positiva de sí mismas y tienen la posibilidad de cambiar su propia vida y la de sus familias y comunidades.

мое молчание имеет социальные последствия был полностью принят мною в этом году, когда я упустила возможность изменить атмосферу дискриминации в моем родном штате Канзас.
la idea de que mi silencio tiene consecuencias sociales se hizo realmente evidente cuando perdí una oportunidad de cambiar la atmósfera de discriminación en mi propio estado, Kansas.

иметь возможность изменить наши города, избавиться от этих городских окопов,
de tener la oportunidad de cambiar nuestras ciudades de quitar los estacionamientos

Конференция в Рио-де-Жанейро- это возможность изменить структуры таким образом, чтобы обеспечить более четкую интеграцию аспектов окружающей среды в более широкий контекст устойчивого развития,
La Conferencia de Río ofrece asimismo la oportunidad de modificar las estructuras de manera que se pueda integrar mejor el medio ambiente en el contexto más amplio del desarrollo sostenible,

Существует возможность изменить нынешнее тупиковое военно-политическое соотношение сил за счет практичных дипломатичных подходов-
Existe la oportunidad de alterar la ecuación política y militar, que actualmente se encuentra en un punto muerto, mediante enfoques diplomáticos prácticos,

имеет возможность изменить или отменить практически любой письменный
el parlamento puede realizar una"reforma constitucional" por el simple hecho de aprobar una ley, y en consecuencia,"> tiene el poder para cambiar o suprimir casi cualquier elemento escrito

предоставляет дополнительные функции работы с буфером обмена. Сюда входят история буфера обмена и возможность изменить поведение буфера
proporciona más funcionalidades prácticas del portapapeles, como un historial del portapapeles, y la habilidad de cambiar el comportamiento del mismo

В ходе текущей сессии в Нью-Йорке у нас есть возможность изменить мир, сместить земную ось и поставить женщин,
En este período de sesiones celebrado en Nueva York tenemos la oportunidad de cambiar el mundo, de variar la dirección del planeta haciendo de las mujeres, de nuestros derechos y opciones,

сейчас, когда нам представилась возможность изменить реальность, которая всем нам еще представляется мрачной,
esperanzas al vislumbrarse la posibilidad de cambiar una realidad que sigue siendo cruda para todos;

И с этой ответственностью рука об руку идет возможность изменять жизни.
Pero con esa responsabilidad, también viene la oportunidad de cambiar vidas.

Никакой возможности изменить это решение не предусматривалось.
No había oportunidad de alterar ese laudo.

Это даст нам возможность изменять свою судьбу.'.
Ese conocimiento nos da el poder de alterar nuestro destino.

исправление требует предоставления возможности изменить ранее отправленное сообщение.
la corrección entrañaba la posibilidad de modificar la comunicación previa.

исправление требует предоставления возможности изменить ранее отправленное сообщение.
su corrección requeriría la posibilidad de modificar la comunicación anterior.

В то же время страны должны иметь возможность изменять положения своего внутреннего налогового законодательства для недопущения его устаревания
Al mismo tiempo, los países deben tener la capacidad de enmendar las disposiciones de su legislación fiscal interna para mantenerla actualizada

нас постоянно окружают околоземные объекты, но наши возможности изменить среду обитания все время растут, это увеличивает наш шанс на выживание.
todo el tiempo y tenemos mayor capacidad para modificar nuestro entorno y mejorar nuestra supervivencia.

Существенно важно иметь возможность изменять или прекращать автоматические последствия признания, вытекающие из статьи 16.
Es esencial que se puedan modificar o terminar los efectos automáticos del reconocimiento dimanantes del artículo 16.

Возможность изменять или расширять его должна быть предусмотрена конвенцией,
La posibilidad de modificarlo o ampliarlo debe constar en la convención que instituya el código,

Нет, я говорю о возможности изменить клуб, превратить его в что-то стоящее.
No, hablo del poder de cambiar el club, de transformarlo en algo que valga la pena.