ВОЗМОЖНОСТЬ ПОСЕЩАТЬ - перевод на Испанском

• oportunidad de asistir
• posibilidad de asistir
• oportunidad de visitar
• posibilidad de visitar
• puedan visitar

Примеры использования Возможность посещать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В СП1 Бельгии рекомендовано расширить определение" вновь прибывшего лица", включив в него всех несовершеннолетних иностранцев на территории страны, с тем чтобы дать им возможность посещать обычные школы.
En la JS1 se recomendó a Bélgica que ampliara la definición de" persona recién llegada" para abarcar a todos los menores extranjeros que vivían en el territorio de modo que estos pudieran asistir a centros de enseñanza del sistema general.

опекунов- выразили желание изучать католическую религию, возможность посещать соответствующие уроки на добровольной основе.
expresen la voluntad de recibir instrucción en la religión católica tengan la oportunidad de asistir a clases adecuadas en forma voluntaria.

Советом камерной музыки и независимыми музыкальными учреждениями и отдельными музыкантами реализуют специальную программу камерной музыки, направленную на то, чтобы дать малоимущему населению возможность посещать концерты вблизи своего дома по билетам со скидкой.
está llevando a cabo un programa especial de música de cámara que tiene por objeto brindar a la población de bajos ingresos la oportunidad de asistir a conciertos en lugares próximos a su lugar de residencia a un precio asequible.

Ассоциация занимается организационной подготовкой выездной учебы, в рамках которой ее члены получают возможность посещать международные учреждения
Las visitas de estudio ofrecen a los miembros de la organización la oportunidad de visitar instituciones internacionales y adquirir conocimientos académicos

и предоставлять им возможность посещать свои дома и семьи;
y les dé la oportunidad de visitar su casa y su familia;

и чтобы они имели возможность посещать свои дома и семьи;
y que se les dé la oportunidad de visitar sus hogares y a sus familias;

Исполнение меры досудебного содержания под стражей предусматривает надзор со стороны суда, а также возможность посещать задержанных лиц, осуществлять проверки,
El cumplimiento de la detención preventiva entraña una supervisión que corre a cargo del tribunal e incluye la posibilidad de visitar a los detenidos, averiguar cómo son alimentados,

сталкивающиеся с трудностями при трудоустройстве, имеют возможность посещать учебные курсы по какой-либо профессии
los asegurados de difícil colocación tienen la posibilidad de asistir a cursos privativos de un oficio

там, где отсутствие туалетных принадлежностей может повлиять на их возможность посещать школу, следует направлять помощь
pesadas cargas a diario, y la falta de instalaciones sanitarias repercuta en sus posibilidades de asistir a la escuela, tanto la ayuda

дети имеют возможность посещать заседания рабочей группы наряду с другими неправительственными заинтересованными сторонами
los niños tienen la posibilidad de asistir a la reunión del grupo de trabajo junto con otras partes interesadas no gubernamentales

социальные услуги и возможность посещать школу, и выделять на эти цели необходимые людские
servicios sociales y la posibilidad de asistir a la escuela, y asigne los recursos humanos

где стажерам предоставляется также возможность посещать лекции и практические занятия в рамках обычных университетских курсов,
curso en una universidad, en donde los becarios también tuvieron la oportunidad de asistir a clases y actividades prácticas que forman parte de los programas ordinarios de la universidad,

Чаде и Эритрее, возможность посещать школы и получать более качественное начальное образование.
el Senegal y Uganda, tener la oportunidad de asistir a la escuela y recibir una mejor educación básica.

бесплатно без какой-либо дискриминации; возможность посещать общественные места;
onerosa sin discriminación alguna; la oportunidad de asistir a lugares públicos;

к укреплению Канцелярии Уполномоченного по правам человека и предоставили ему возможность посещать заключенных без получения предварительного разрешения
al fortalecimiento de la Oficina del Ombudsman, y que le otorgaron la posibilidad de visitar a los detenidos sin autorización previa

Комиссариат полиции считает, что инспекторам по делам несовершеннолетних должна быть предоставлена возможность посещать своих подопечных в то время, когда их родители скорее всего должны находиться дома,
el Comisario de la Garda es de la opinión de que los miembros del Servicio de Enlace para Menores puedan poder visitar a los jóvenes que supervisan en el momento en que es más probable encontrar a sus padres,

также имели возможность посещать все места содержания под стражей
y tener la capacidad de visitar todos los lugares de detención

В университете намеревались лишить его возможности посетить этот турнир.
El instituto está decidido a evitar que persiga su oportunidad de asistir a este torneo.

Джуди Пирсон, возможность посетить наши занятия бесплатно.
Judy Pearson, la oportunidad de asistir a nuestra clase gratis.

В связи с поздним назначением Группа не имела возможности посетить места добычи,
Debido a la demora en su nombramiento, el Grupo no tuvo la oportunidad de visitar explotaciones mineras,