ВОЗРОДИТЬСЯ - перевод на Испанском

• renacer
• resurgir
• volver

Примеры использования Возродиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Видите ли, основополагающим принципом реинкарнации является то, что можно возродиться любым живым существом,
Mire, una idea fundamental de la rencarnación es que puedes volver como cualquier forma de vida,

могут возродиться с помощью инновационных решений
pueden renovarse a través de soluciones innovadoras

А что же будет со мной? Вы ведь, кажется, хотели поехать в Петербург, чтобы" нравственно возродиться".
Creí que quería viajar a San Petersburgo para regenerarse moralmente.

им суждено возродиться, как фениксу, восстающему из пепла.
están destinadas a renacer, como el ave fénix resurgiendo de sus cenizas.

его тело может возродиться в настоящего Леонарда.
su cuerpo se puede regenerar de nuevo en el Leonard original.

он вполне может возродиться.
que puede volver a surgir.

В частности, китайские критики выражали обеспокоенность тем, что может возродиться японский милитаризм, хотя при этом они забыли упомянуть, что именно наращивание военной мощи Китая побудило правительство Японии пересмотреть свою политику национальной обороны.
En particular, los críticos chinos han expresado preocupaciones de que el militarismo japonés pueda resurgir, aunque no mencionan que fue la expansión militar de China lo que impulsó al gobierno de Japón a reevaluar su política de defensa nacional.

которые позволили Европе возродиться из пепла и утвердиться как фокус стабильности
que ha permitido a Europa resurgir de sus cenizas y constituirse en foco de estabilidad

капиталистическая система сможет возродиться из дискредитированных обломков корпоративизма.
de los desacreditados escombros corporativistas podría resurgir un sistema capitalista.

позволив малярии возродиться до разрушительных уровней.
permitiendo que la malaria resurgiera a niveles devastadores.

тогда вы должны позволить возродиться нацизму и его насильственной расистской деятельности в Европе
entonces se debe permitir el resurgimiento del nazismo y de sus actividades racistas violentas en Europa

наша делегация осмеливается рассматривать создание потенциала Организации Объединенных Наций по разминированию как наглядное доказательство того, что она способна возродиться.
mi delegación se atreve a considerar que la potenciación de sus actividades de remoción de minas es una prueba ejemplar de su capacidad de revitalizarse.

ожидания для нормальных и естественных условиях возродиться из полной неподвижности.
tal esperando que las condiciones normales y naturales para volver a emerger de la completa quietud.

которая находится в трудном положении и может возродиться лишь с помощь всех региональных
que sigue en una situación difícil y sólo podrá recuperarse con la ayuda de todos los asociados regionales

наша нация может возродиться, объединенная во имя мира и процветания.
nuestra nación puede emerger, unida en la paz y la prosperidad.

помочь борющемуся мужественному народу вырваться из тисков угнетения и унижения и возродиться в условиях свободы и достоинства в рамках демократического процесса.
un pueblo luchador y valiente a que se libere del yugo de la opresión y de la degradación y a que surja en libertad y dignidad dentro del proceso democrático.

Этот хитрый махараджа возродился во многих воплощениях в Организации Объединенных Наций.
Ese astuto maharajá ha renacido muchas veces en muchos avatares en las Naciones Unidas.

Юг возродится снова.
El sur se levantará otra vez.

Корея исчезла и возродилась в единой Японии.
Chosun desapareció y renació unido a Japón.

Она возродилась из огня, чтобы преобразить мир.
Ella ha renacido del fuego para rehacer el mundo.