ВОЗРОЖДЕНИЕ - перевод на Испанском

• renacimiento
• resurgimiento
• revitalización
• recuperación
• reactivación
• renovación
• revitalizar
• reconstrucción
• regeneración
• restablecimiento
• reaparición
• renacer
• resurrección
• reactivar
• renovado
• revivir
• renaissance

Примеры использования Возрождение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всемирный банк завершил также подготовку проектов, направленных на возрождение сектора лесного хозяйства
Asimismo, el Banco Mundial ha acabado de preparar varios proyectos para revitalizar el sector forestal

Я констатирую возрождение интереса к многостороннему рассмотрению вопросов разоружения
Observo un interés renovado por el enfoque multilateral de las cuestiones de desarme

Возрождение экономической и социальной структуры Боснии,
La reconstrucción de la estructura económica y social de Bosnia,

сохранение и возрождение своих культурных традиций
preservar y revitalizar sus costumbres y tradiciones culturales,

В Конституции гарантируется сохранение и возрождение коренных народов республики( статья 42),
La Constitución garantiza la preservación y regeneración de los pueblos indígenas de la República(artículo 42)

Однако в этой связи Европейский союз хотел бы подчеркнуть, что расходы на возрождение физической инфраструктуры и восстановление в Косово по определению выходят за рамки бюджета Миссии.
No obstante, la Unión Europea señala que la reconstrucción física de Kosovo queda por definición fuera del presupuesto de la Misión.

Возрождение внимания к реституционному правосудию часто объясняется тем, что государство уже нельзя рассматривать как единственный источник эффективного
El renovado interés en la justicia restaurativa con frecuencia se basa en la opinión de que el Estado ya no puede ser considerado

правом на соблюдение и возрождение их культурных традиций и обычаев.
el derecho a practicar y revitalizar sus tradiciones y costumbres culturales.

В Конституции гарантируется сохранение и возрождение коренных народов республики( статья 42),
La Constitución garantiza la preservación y regeneración de los pueblos indígenas de la República(art. 42)

Возрождение экономики и обеспечение социально-экономического развития нашего народа являются главным приоритетом правительства Пакистана.
El restablecimiento de la economía y el desarrollo socioeconómico de nuestro pueblo es la prioridad principal del Gobierno del Pakistán.

Восстановление мира и возрождение нашей истерзанной родины являются нашей первоочередной задачей,
El retorno de la paz y la reconstrucción de nuestra patria destrozada es una tarea que nos incumbe primordialmente a nosotros,

Возрождение расизма и антисемитизма показывает,
La reaparición del racismo

Франция с удовлетворением отметила возрождение парламентской демократии
Francia acogió con satisfacción el restablecimiento de la democracia parlamentaria

По слухам, возрождение ресторана возложено на плечи юного шеф-повара из Индии.
Se dice que la regeneración del restaurante se debe mayormente a un joven chef de la India.

области внешней торговли и транзитных перевозок: возрождение« шелкового пути».
el transporte en tránsito en la región del Asia central: la reconstrucción de la ruta de la seda.

Это возрождение стало осью экономического, социального, просветительного
Este renacer fue el pilar del renacimiento económico,

К числу примеров можно отнести возрождение туберкулеза в районах, где он ранее был побежден
Como ejemplo cabe citar la reaparición de la tuberculosis en zonas donde antes se la había combatido eficazmente

Возрождение трехсторонних обзоров( по вопросам существа,
Restablecimiento de los exámenes tripartitos(de la sustancia

необходимо возрождать моральные ценности. Это возрождение моральных ценностей должно осуществляться в духовной, культурной и политической сферах.
a la decadencia moral, es necesaria una regeneración moral; esta regeneración debería tener lugar a nivel espiritual, cultural y político.

только восстановление ее экономики, но и ее духовное возрождение.
moral es necesaria para la reconstrucción de Rwanda.