Примеры использования Временных ограничений на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
предусматривающие возможность введения временных ограничений прав и свобод человека,
que ofrecen la posibilidad de imponer restricciones temporales respecto de algunos derechos humanosЭти программы включают выделение дополнительных учебных часов на ребенка( 1, 7 часа в неделю без каких-либо временных ограничений для детей, принятых в школу после 1 января 1991 года).
programas Генеральная прокуратура Литовской Республики не располагает какимилибо данными о введении какихлибо временных ограничений на имущественные права прокурорами в ходе предварительного расследования в отношении имущества некоммерческих организаций по причине их связей с террористическими группами или их причастности к террористической деятельности.
La Oficina del Fiscal General de la República de Lituania no tiene noticia de que los fiscales hayan impuesto restricciones provisionales sobre los derechos de propiedad durante las investigaciones realizadas en la fase previa al juicio en relación con los activos de organizaciones sin fines de lucro a causa de la existencia de vínculos con grupos o actividades terroristas.Федеральный суд счел, что инициатива населения Золотурна выходит за рамки того, что следует сделать в области материального равенства шансов, поскольку она вводила довольно жесткую паритетную представленность полов без каких-либо временных ограничений, что привело бы к навязыванию равенства результатов.
El Tribunal federal estimó que la iniciativa которую следует принять на вооружение для обеспечения их эффективного участия с учетом временных ограничений.
asegurar una participación eficaz, teniendo en cuenta la limitación de tiempo.предусматривающие возможность введения временных ограничений прав и свобод человека,
que ofrecen la posibilidad de imponer una restricción temporal a ciertos derechos y libertades personales,по централизованному вспомогательному обслуживанию) говорит, что нет возможности выполнить это предложение по причине большой удаленности и временных ограничений, однако он намерен затронуть вопросы, поставленные членами, на одном из предстоящих заседаний Межучрежденческой рабочей группы по снабжению
dice que no va В четвертом докладе( стр. 7) Литва отметила, что не располагает информацией о введении каких-либо временных ограничений на имущественные права прокурорами в ходе предварительного расследования в отношении имущества некоммерческих организаций по причине их связей с террористическими группами или их причастности к террористической деятельности.
En el cuarto informe(página 6) Lituania indica с момента подписания Договора в 1999 году страна прилагала все усилия для соблюдения его положений в пределах имеющихся ресурсов и без каких-либо временных ограничений.
1999 el país ha hecho todo lo posible por cumplir sus disposiciones, en la medida en que lo permitían los recursos disponibles y sin imponer restricciones temporales.пределы чрезвычайных мер, временных ограничений прав и свобод граждан
el alcance de las medidas de excepción que limiten temporalmente los derechos y las libertades de los ciudadanosосуществимости альтернатив и временных ограничений.
viabilidad de alternativas y a condicionamientos cronológicos.с учетом недавнего решения об отмене временных ограничений в отношении мандата УВКБ Группа считает,
recientemente se había revocado la limitación temporal del mandato del ACNUR,это касается деятельности, которая не имеет временных ограничений, а в пункте 4 содержится ссылка на отказ выступать в таком качестве в течение 30дневного срока
se refiere a una actividad que no tiene límite de tiempo, mientras que el párrafo 4 se refiere a la negativa a actuar en el plazo Предложенная поправка направлена на снятие временных ограничений на проведение заседаний Комитета, путем изменения редакции п. 1 ст. 20 на следующую формулировку:<< Комитет, как правило, должен проводить свои сессии ежегодно, но их продолжительность будет определяться на встрече государств- участников
La enmienda propuesta tiene por objeto eliminar las restricciones de tiempo a los períodos посвященных представлению докладов государств- участников, не будет установлено никаких официальных временных ограничений, поскольку главная цель заключается в проведении диалога с государством- участником,
но мне кажется, что для нас важно-- с учетом временных ограничений и на основе того, что уже было достигнуто в ходе дискуссий в течение последних нескольких дней, а также того этапа, к которому мы подошли,-- подумать над целью наших усилий и над тем,
pero creo que es importante para nosotros-- considerando las restricciones de tiempo, lo debatido en los últimos días y la fase a la que hemos llegado-- saber hacia dónde deberíamos dirigirnos y qué deberíamos hacer hoy antes политических правах упоминание о составных элементах демократического общества, таких, как пределы временных ограничений, которые по закону могут вводиться на осуществление основных свобод и прав,
в какой это позволят военные потребности"," при условии соблюдения временных ограничений, которые в порядке исключения могут вводиться по соображениям безопасности чрезвычайного характера".
de las operaciones militares">lo permitan"," siempre que lo permitan las exigencias militares"," bajo reserva de restricciones temporales impuestas a título excepcional por imperiosas consideraciones документации или временных ограничений Рабочая группа III не рассмотрела все эти вопросы.
de Trabajo III" Что касается временных ограничений некоторых прав и свобод в связи с введением режима чрезвычайного положения,ограничение свободы печати и других средств массовой информации).">
Respecto a las restricciones temporales sobre algunos derechos y libertades con 
