ВСЕГО-НАВСЕГО - перевод на Испанском

• solo
• sólo
• simplemente
• más
• es
• simple

Примеры использования Всего-навсего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всего-навсего поцелуй!
Solamente fue un beso!

Итак, Уолтер всего-навсего твой парень из Флориды.
Así que Walter es solo tu novio de Florida.

Они всего-навсего не делают этого в этой индустрии.
Eso sencillamente no se hace en esa industria.

Защитить одного сына, который всего-навсего влюбился.
Proteger a uno que lo único que ha hecho es enamorarse.

Всего-навсего… Где бы я ни был
Solo que… no importa dónde

Итак, теперь нам всего-навсего нужно сделать фотографии голой мамы Стэна… Клево!
Ok, así que ahora sólo necesitamos conseguir una foto de la madre de Stan en bolas,¡mola!

Всего-навсего спас ее своей магией от Красного Быка, вот что я" наделал"!
Solo salvarla del Toro Rojo con magia,¡Eso es lo que hice!

Ирак всего-навсего отвергает резолюцию 986( 1995) Совета Безопасности,
Simplemente el Iraq rechaza la resolución 986(1995)

что Шерри всего-навсего старалась быть дружелюбной.
Sherry sólo trata de ser amable.

Муса сказал:" То, что вы затеяли,- всего-навсего колдовство.
dijo Moisés:«Lo que habéis traído es magia.

ракет для южной части Кипра как всего-навсего выполнение торгового контракта.
misiles a Chipre meridional como el simple cumplimiento de un contrato comercial.

Я просто парень, который живет своей жизнью, а вы всего-навсего ничтожный коп, у кого нет ничего, кроме лужи мочи.
Solo soy un tipo que vive su vida y tú eres un policía cobarde lleno de odio.

Lt;< Речь, всего-навсего, идет о соблюдении корректного,
Se trata, en definitiva, de observar un comportamiento correcto,

Индонезия не заботится о повышении уровня жизни населения; она всего-навсего стремится к тому, чтобы этот процесс не повлек за собой социальных потрясений
nivel de vida de su población; Indonesia desea simplemente que el proceso no represente un revés

В некоторых странах такая ситуация всего-навсего является следствием господства косной системы формального образования,
En algunos países esta realidad refleja simplemente el predominio de sistemas de enseñanza escolar inflexibles que persisten,

И даже при том, что это оказалось ерундой, полной ерундой-( Смех) всего-навсего упавший метеорологический зонд, пилотируемый маленьким безволосым человечком со щелью вместо рта.
Y a pesar de que resultó no ser nada, nada en absoluto--(Risas) simplemente un globo meteorológico derribado pilotado por hombrecitos calvos con ranuras en vez de bocas.

акты, которыми занимается Комиссия, или же речь идет всего-навсего о политических заявлениях
actos jurídicos unilaterales en el sentido que ocupa a la Comisión o simplemente se trata de declaraciones

акция протеста была всего-навсего" очередным пиаровским трюком" организовавшего ее профсоюза.
que la protesta no había sido más que"otro truco de relaciones públicas", organizado por el sindicato de trabajadores.

подчиняясь упрощенной экономической логике, которая видит в образовании всего-навсего инструмент функционирования рынка.
sujetos a la lógica economicista que no ve en la educación más que un instrumento para el funcionamiento del mercado.

Помощь, которая всего-навсего предоставляет калории для желудка
La ayuda que simplemente provee calorías para el estómago