ВСТРОЕНЫ - перевод на Испанском

• incorporados
• integrados

Примеры использования Встроены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При этом надо учитывать, что тарифная защита сохраняется даже в тех странах, которые встроены в глобальные производственно- сбытовые цепочки,
Este argumento debe sopesarse teniendo en cuenta que la protección arancelaria sigue siendo frecuente, incluso en los países integrados en las cadenas de valor mundiales,

девочек- подростков встроены в национальную систему защиты прав человека,
en 2009 la proporción de países que incorporan los derechos reproductivos de las mujeres y las adolescentes en

Меры по сдерживанию расходов структурно встроены в планы организаций предпочтительных поставщиков и страховых медицинских организаций
En los planes de las organizaciones de proveedores preferidos y las sociedades de seguro médico se incorporan medidas estructurales de contención del gasto en virtud de su red de proveedores,

приводятся конкретные сведения о том, каким образом в эту систему встроены механизмы подотчетности.
se indican detalles concretos sobre la forma en que se han incorporado en el sistema mecanismos de rendición de cuentas.

я собираюсь генерировать из представление из них, которые не встроены в своего рода шаблон HTML,
me va a generar de un representación de ellos que no está incrustada en una especie de una plantilla HTML,

делают вычисления; в том смысле, что алгоритмы управления встроены в саму форму животного.
en cierto sentido los algoritmos de control están integrados en la forma del animal mismo.

они участвуют в системе, в которую они встроены. Также это дало бы нам очень точный контроль.
cómo contribuyen a las redes en las que están insertas. Y eso también nos permitiría contar con una herramienta de control ultra-precisa.

были одобрены парламентами и встроены в национальные или даже, возможно,
se aprobaran en los parlamentos y se integraran en los marcos de política nacionales

пройти этой огромной дерева знаний, который были встроены и потерял в больших физических библиотек,
navegar un vasto árbol de conocimiento que ha sido embebido y perdido en grandes bibliotecas físicas,

В заключение следует сказать, что системы организации служебной деятельности должны быть более четко встроены в системы УОКР, с тем чтобы действительно служить выявлению сильных
En conclusión, los sistemas de gestión de la actuación profesional deben estar más claramente vinculados a los sistemas de la GBR a fin de que sirvan realmente para determinar los puntos fuertes

Газовая Плита Встроенный Нержавеющая Сталь.
Estufa gas Incorporado Acero inoxidable en.

В термостат встроена камера с датчиком движения.
El termostato tiene una cámara que detecta los movimientos.

Встроить в панель при соединении.
Empotrar en el panel al conectar.

Встроенные В.
Construido EN.

Клянусь, нужно встроить Алкотестер в наш компьютер.
Lo juro, deberíamos poner un alcoholímetro en ese ordenador.

Встраивать шрифты в данные PostScript при печати.
Empotrar los tipos de letra en los datos PostScript al imprimir.

Встроен в телек?
¿Integrado en la tele?

Встроить обложку в файл.
Empotrar carátula en el archivo de música.

Это встроено в ДНК моего искусства.
Eso está integrado dentro del ADN de mi forma de arte.

Он может быть встроен в различные инструменты
Quizá la tengas incorporada a tu herramienta múltiple