ВЫБОРОЧНЫХ ПРОВЕРОК - перевод на Испанском

• verificaciones esporádicas
• verificaciones aleatorias
• según pruebas por muestreo

Примеры использования Выборочных проверок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В БСООН на основе проведенных выборочных проверок было установлено,
En la BLNU, según verificaciones al azar, las evaluaciones de la actuación de los proveedores se habían limitado a:

обеспечения гарантии качества программ путем выездов на места и выборочных проверок.
programáticas de vigilancia y control de calidad mediante visitas sobre el terreno y verificaciones al azar.

Была повышена эффективность управления резервом запасных частей за счет создания складов расходуемого имущества в четырех районах, проведения ежеквартальных выборочных проверок расходуемого имущества на основных складах,
Se mejoró la gestión de las piezas de repuesto mediante el establecimiento de operaciones de almacenamiento para bienes fungibles en cuatro regiones, verificaciones esporádicas trimestrales de los bienes fungibles en los principales almacenes,

В частности: а оно привлекло четыре бухгалтерские фирмы для проведения микрооценок, выборочных проверок и ревизий; b это отделение регулярно проводит поездки в целях отcлеживания осуществления программ
Por ejemplo, la oficina: a ha contratado a cuatro empresas de contabilidad para que realicen microevaluaciones, verificaciones esporádicas y auditorías; b lleva a cabo periódicamente visitas de seguimiento de los programas

профессиональной подготовки персонала, оценки коллегами и выборочных проверок, и других связанных с этим инициатив следует продолжать;
la capacitación del personal, la evaluación del desempeño por colegas y las comprobaciones por muestreo y otras iniciativas conexas;

предоставление инспекциям труда полномочий на проведение выборочных проверок условий труда
autorizando a los inspectores laborales a realizar verificaciones puntuales de las condiciones de trabajo

Тщательная выборочная проверка въезжающих в гараж дипломатических автомобилей
Verificaciones esporádicas minuciosas de vehículos diplomáticos

Выборочные проверки являются недостаточными.
Las verificaciones aleatorias son insuficientes.

Сотрудники Службы закупок ЮНФПА проводят выборочные проверки.
El personal de la Subdivisión de Servicios de Adquisición del UNFPA viene realizando controles aleatorios.

Также было обеспечено участие психологов в совместных выборочных проверках, проводимых государственной и муниципальной полицией с целью предоставления необходимой помощи лицам в конкретных ситуациях.
También se ha logrado la participación de psicólogos en la policía estatal y la policía municipal, que realizan verificaciones esporádicas conjuntas para prestar la asistencia necesaria a las esposas en una situación concreta.

Кроме того, проводятся выборочные проверки для обеспечения соблюдения сотрудниками этого требования;
Además, se hacen verificaciones aleatorias para asegurar que los funcionarios estén cumpliendo ese requisito;

Кроме того, Комиссия отметила, что выборочные проверки недостаточно тщательно проводились в страновом отделении в Бразилии.
La Junta también observó que las verificaciones esporádicas realizadas en la oficina en el Brasil habían sido insuficientes.

МПП проводит обследование домашних хозяйств и выборочные проверки для составления более полной картины о положении в области обеспеченности продовольствием.
El PMA está realizando encuestas por hogares y verificaciones aleatorias para obtener información más detallada sobre las cuestiones relativas a la seguridad alimentaria.

ЕВЛЕКС провела выборочные проверки, с тем чтобы удостовериться в том, что участки специальной полиции министерства внутренних дел
La EULEX ha llevado a cabo verificaciones esporádicas para verificar que las comisarías de la policía especial

денежных переводов используются макрооценки, микрооценки, плановые ревизии, выезды на места осуществления программ и выборочные проверки.
las auditorías programadas, las visitas a los programas y las verificaciones aleatorias para velar por que se haga un uso apropiado de las transferencias de efectivo.

в том числе выборочные проверки на участках с высоким уровнем риска.
por ejemplo verificaciones esporádicas en yacimientos mineros de alto riesgo.

проводить ежегодную выборочную проверку, в рамках которой будет оцениваться определенное число проектов.
un seguimiento eficaces de los proyectos y programas; y realizar anualmente verificaciones aleatorias en que se evalúen algunos proyectos.

также регулярные выборочные проверки.
efectúa arqueos mensuales y verificaciones aleatorias periódicas.

в страновых отделениях в Анголе, Индии, Индонезии и Нигерии выборочные проверки проводятся в недостаточном количестве.
la Junta observó que no se habían realizado suficientes verificaciones aleatorias en las oficinas de Angola, la India, Indonesia y Nigeria.

проводил ежегодную выборочную проверку, в рамках которой будет оцениваться определенное число проектов.
un seguimiento eficaces de los proyectos y programas, y realice anualmente verificaciones aleatorias en que se evalúen algunos proyectos.