РЕГУЛЯРНЫХ ПРОВЕРОК - перевод на Испанском

• de auditorías periódicas
• revisiones periódicas
• inspecciones periódicas
• de los exámenes periódicos
• controles periódicos
• se inspeccionen periódicamente

Примеры использования Регулярных проверок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просит Исполнительного секретаря в соответствии с пунктом 22 добавления I к решению VI/ 41 организовать проведение регулярных проверок Управлением служб внутреннего надзора Организации Объединенных Наций
Pide a la Secretaria Ejecutiva, de conformidad con el párrafo 22 del apéndice I de la decisión VI/41, que adopte las disposiciones necesarias para la realización de auditorías periódicas por parte de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de las Naciones Unidas,

Просит исполнительных секретарей в соответствии с пунктом 20 решения РК1/ 4 организовать проведение регулярных проверок Управлением служб внутреннего надзора Организации Объединенных Наций
Pide a los secretarios ejecutivos que, de conformidad con el párrafo 20 de la decisión RC1/4, dispongan lo necesario para la realización de auditorías periódicas de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de las Naciones Unidas

бюджет конференции Сторон просили исполнительных секретарей каждой конвенции организовать проведение регулярных проверок Управлением служб внутреннего надзора Организации Объединенных Наций
las conferencias de las Partes pidieron a las secretarías ejecutivas de cada convenio que adopte las disposiciones necesarias para la realización de auditorías periódicas por parte de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de las Naciones Unidas( OSSI),

В ходе регулярных проверок программ, транслируемых национальными
Durante la supervisión periódica de los programas por emisoras con carácter oficial,

оценка потребностей могла бы основываться на информации, полученной в ходе регулярных проверок состояния морской среды,
las evaluaciones de las necesidades se podían basar en la información contenida en las revisiones periódicas de la situación del medio marino,

Тут нет необходимости в дальнейшем лечении, просто регулярные проверки.
No hay necesidad de ningún otro tratamiento, solamente… revisiones periódicas.

В населенных районах проводятся регулярные проверки оборудования на предмет обнаружения утечки.
Cuando se emplean en zonas pobladas, el equipo se inspecciona periódicamente para detectar fugas.

В Департаменте общественной информации была введена практика регулярной проверки счетов.
El Departamento de Información Pública ha iniciado el examen periódico de las cuentas.

При использовании в населенных районах проводятся регулярные проверки герметичности оборудования.
Cuando se emplean en zonas densamente pobladas, el equipo se inspecciona periódicamente para detectar fugas.

В период с 2005 года по август 2006 года регулярные проверки были проведены почти во всех полицейских участках страны.
Durante 2005 y hasta agosto de 2006 se realizaron inspecciones periódicas en casi todas las comisarías del país.

Министерство также проводит регулярные проверки с целью удостовериться в том, что осуществляемая этими организациями деятельность отвечает объявленным ими целям.
El Ministerio también llevará a cabo inspecciones periódicas a fin de velar por que esas organizaciones se dediquen efectivamente a cumplir sus propósitos declarados con el Ministerio.

проводить регулярные проверки всех изменений программного обеспечения.
realizar exámenes periódicos de todos los cambios en los programas.

Операция будет проводить регулярные проверки соблюдения требования в отношении договоров страхования подрядчиков.
La Operación llevará a cabo controles periódicos para asegurar el cumplimiento en relación con la cobertura de seguros de los contratistas.

Регулярные проверки касаются правовых аспектов,
Las inspecciones periódicas se referían al aspecto jurídico,

По этой причине следует проводить регулярную проверку безопасности программного обеспечения, в том числе
Expertos externos en seguridad deberían realizar auditorías periódicas de la seguridad de la plataforma informática,

Инспекция по вопросам труда проводит регулярные проверки в целях обеспечения уважения права на труд
La Inspección del Trabajo realiza controles periódicos para hacer cumplir la legislación laboral

Для проверки эффективности этих мер руководящие работники органов полиции проводят регулярные проверки во вверенных им подразделениях.
Para comprobar la eficacia de estas medidas, oficiales de alto rango realizan inspecciones periódicas en las unidades de policía.

Проверок операций УВКБ на местах, а также регулярные проверки работы подразделений вспомогательного обслуживания в штаб-квартире УВКБ.
Se harán entre 40 y 50 auditorías de las operaciones del ACNUR sobre el terreno, así como auditorías periódicas de los servicios de apoyo en la sede del ACNUR.

При концентрации переносимых в воздухе волокон в пределах 700- 1200 волокон на кубический метр требуется дальнейшая очистка и фильтрация, а также регулярные проверки.
Un valor de fibras suspendidas en el aire de 700 a 1.200 por metro cúbico exige una mayor purificación y filtración e inspecciones periódicas.

Должны проводиться регулярные проверки соблюдения политики
Deben realizarse auditorías periódicas del cumplimiento de las normas