РЕГУЛЯРНЫХ - перевод на Испанском

• ordinarios
• periódicas
• regulares
• periódicamente
• habituales
• sistemáticas
• regularmente
• frecuentes
• recurrentes
• periódicos
• ordinarias
• periódica
• regular
• ordinario
• periódico
• ordinaria
• sistemática
• sistemático
• habitual
• frecuente
• sistemáticos

Примеры использования Регулярных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведение регулярных совещаний с потенциальными международными партнерами,
Reuniones sistemáticas con posibles asociados internacionales,

переговоры постоянных пяти членов, и надеемся, что это приведет к проведению регулярных встреч.
esperamos que den lugar a que se celebren reuniones frecuentes.

Виды деятельности строго целевого назначения: ряд регулярных видов деятельности, которые направлены на достижение четко определенных целей в установленные сроки и на выполнение которых выделена определенная сумма бюджетных средств.
Actividades restringidas: una serie de actividades recurrentes que tienen como fin lograr objetivos claramente especificados en un plazo y con un presupuesto definidos.

Подготовка регулярных докладов согласно Конвенции является еще одной областью, требующей технической и финансовой помощи.
La presentación sistemática de informes en virtud de la Convención es otra cuestión para la que se requiere asistencia técnica y financiera.

Как было подчеркнуто, трехстороннему сотрудничеству может придать дополнительный импульс проведение со странами, предоставляющими войска, регулярных консультаций до принятия некоторых стратегических решений.
Se subrayó que la relación triangular podría recibir un impulso adicional celebrando consultas sistemáticas con los países que aportan contingentes antes de adoptar determinadas decisiones estratégicas.

ЕКПП СЕ призвал Грецию создать механизм для регулярных посещений учреждений правоохранительной системы независимым органом.
El CPT instó a Grecia a que estableciera un sistema de visitas frecuentes a los centros de detención por una autoridad independiente.

Предоставление регулярных консультационных услуг переходному правительству
Asesoramiento sistemático del Gobierno de Transición

использовавшихся для классификации стран- респондентов по признаку проведения или непроведения регулярных обследований рабочей силы.
que respondieron el cuestionario, en función de si realizaban o no una encuesta sistemática de la fuerza de trabajo.

Поддержание регулярных контактов с местными властями в целях оценки прогресса в области проведения институциональной реформы.
Enlace sistemático con las autoridades locales para evaluar los avances de la reforma de las instituciones.

С учетом показателей регулярных запусков и в отсутствие мер по предупреждению образования космического мусора засоренность орбит, скорее всего, будет увеличиваться в геометрической прогрессии.
Al ritmo habitual de esos lanzamientos, y sin medidas de reducción, es probable que la cantidad de desechos en órbita aumente exponencialmente.

отчетов для малых государств, поощряя тем самым установление более регулярных обратных связей.
obligación de presentar informes, con el fin de alentar una comunicación de resultados más frecuente.

Только несколько государств сообщили о создании также контрольных механизмов для проведения регулярных обзоров хода осуществления таких стратегий
Sólo algunos Estados comunicaron que habían establecido también un mecanismo de vigilancia para asegurar el examen sistemático de la aplicación de esas estrategias

Кроме того, как сообщается, ему было отказано в поддержании регулярных контактов со своими родственниками.
Además, se ha informado de que no se le ha permitido mantener un contacto habitual con sus familiares.

Проведения регулярных исследований в отношении использования времени с целью измерения в количественном выражении неоплачиваемой работы;
Realización de estudios sistemáticos sobre utilización del tiempo para medir el trabajo no remunerado en términos cuantitativos;

Пункт<< Вопросы управления в национальных статистических бюро>> является одним из регулярных элементов многолетней программы работы Статистической комиссии.
El tema de las cuestiones administrativas en las oficinas nacionales de estadística ha sido un elemento habitual en el programa de trabajo multianual de la Comisión de Estadística.

Поддержание регулярных контактов с донорами в целях координации усилий по предоставлению ресурсов в интересах проведения реформы сектора безопасности.
Enlace permanente con los donantes para coordinar el suministro de recursos para la reforma del sector de la seguridad.

Поддержание регулярных контактов с донорами и координация деятельности по финансированию в целях
Enlace permanente con los donantes y coordinación de la financiación para movilizar recursos destinados a la capacitación

В ближайшем будущем обеим сторонам будет необходимо выразить готовность к восстановлению регулярных каналов связи и к признанию необходимости компромисса в интересах ослабления напряженности.
A corto plazo será esencial que ambas partes se comprometan a reabrir cauces normales de comunicación y a aceptar la necesidad de avenencia en interés de la desaparición de la tensión.

Поддержание регулярных контактов с пострадавшими и свидетелями в ходе слушаний
El contacto asiduo con las víctimas y los testigos en las audiencias judiciales

Объем регулярных ресурсов, поступивших на осуществление отдельных программ,
El porcentaje de recursos del presupuesto ordinario que recibió cada programa se cifró entre el 65%