ВЫДЕЛЕННЫЕ ДЛЯ - перевод на Испанском

• destinados
• asignados a
• disponibles para
• consignados para
• proporcionados para
• dedicados a
• reservados para

Примеры использования Выделенные для на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Средства, выделенные для ПМС в течение более чем шестилетнего периода осуществления программы, самым непосредственным и ощутимым образом способствовали
La financiación otorgada al Programa de Aplicación de la Paz durante sus más de seis años de funcionamiento ayudaron de forma práctica

Ресурсы, выделенные для проведения заседания, которое было своевременно отменено, могут быть использованы для других заседаний, проводимых
Quisiera añadir que los recursos asignados para una reunión que se anule a su debido tiempo pueden utilizarse en otras reuniones que se celebren dentro

Когда в течение следующих нескольких месяцев будут получены ресурсы, выделенные для ГАИНС, людские
A medida que se reciban los recursos asignados para el sistema, en los próximos meses, los recursos humanos

Главная цель проверки состоит в том, чтобы определить, используются ли выделенные для укрепления безопасности
El objetivo principal de la auditoría es determinar si los recursos proporcionados para el refuerzo de la protección

Главная цель указанной проверки-- определить, используются ли выделенные для укрепления безопасности средства на заявленные цели и обеспечено ли эффективное и результативное распоряжение ими в соответствии с установленными процедурами.
El objetivo principal de la auditoría era determinar si los recursos proporcionados para el refuerzo de la protección y la seguridad se habían utilizado para los fines previstos y se habían administrado de forma eficiente y eficaz en cumplimiento de los procedimientos vigentes.

обслуживающий персонал, первоначально выделенные для заседаний, запланированных в обычном порядке.
queden disponibles los servicios que inicialmente se hubieran asignado a las reuniones programadas.

Генеральный секретарь в своем предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов рекомендовал упразднить три должности С5, выделенные для региональных центров в Катманду,
el Secretario General recomendó en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1998-1999 que se eliminaran los tres puestos de la categoría P-5 previstos para los centros regionales de Katmandú,

обслуживающий персонал, первоначально выделенные для заседаний, запланированных в обычном порядке.
queden disponibles los servicios que inicialmente se hubieran asignado a las reuniones programadas. Distribución de los asientos.

Предусмотреть в бюджетах по проектам средства, конкретно выделенные для систем контроля,
Incluir en los presupuestos de los proyectos fondos destinados explícitamente a los sistemas de supervisión,

ассигнования, выделенные для этой цели, существенно увеличились с 6, 4 млн. долл. США в 1997 году до 11 млн. долл.
hay fondos disponibles para las actividades propias de los coordinadores residentes por lo que los gastos efectuados por este concepto han aumentado significativamente,

при этом на экспериментальном этапе 1300 таких проектов позволили 810 женщинам получить средства, выделенные для ремесленников и женщин.
en cuya fase piloto 810 mujeres han podido beneficiarse de los fondos destinados a los artesanos y las mujeres.

Таким образом, средства, выделенные для анализа структуры ИКТ
Los fondos proporcionados para el examen estructural de la TIC

полностью прекратится с 31 декабря 1995 года, после чего выделенные для него ресурсы по регулярному бюджету будут перераспределены для удовлетворения части общих потребностей в средствах для базы в Бриндизи.
actividades de mantenimiento de la paz cesaría en sus funciones y, a partir de esa fecha, los recursos del presupuesto ordinario destinados a él pasarían a sufragar parcialmente las necesidades de la base de Brindisi.

Сложно определить ресурсы, выделенные для реконструкции сектора Газа,
Es difícil delinear los recursos asignados para la reconstrucción de Gaza,

Специального комитета по Индийскому океану, которые регулярно на протяжении последних трех сессий недоиспользовали выделенные для них ресурсы по сравнению с соответствующим базовым показателем.
que habían utilizado sistemáticamente menos de la cifra de referencia aplicable con respecto a los recursos que se les habían asignado para los tres últimos períodos de sesiones.

участия частного сектора и гражданского общества, которое увязывает ресурсы, выделенные для этих процессов, с целями более широкого привлечения сельского населения
de la sociedad civil de forma que permita vincular los recursos destinados a estos procesos con el objetivo de aumentar la inclusión y participación de las poblaciones rurales,

Это технико-экономическое обследование стало возможным только потому, что средства, выделенные для Демократической Республики Конго, были предоставлены до этого правительством Бельгии для Целевого фонда Организации Объединенных Наций для наблюдения за выборами( см. пункт 59 ниже), и поэтому они имелись в наличии,
La realización del estudio de viabilidad fue posible sólo porque los fondos destinados a la República Democrática del Congo ya habían sido provistos por el Gobierno de Bélgica al Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la observación de procesos electorales(véase párr.

не были израсходованы выделенные для этого средства.
hasta que se agotaron los fondos disponibles para su distribución.

Кроме того, Комитет узнал о том, что ресурсы, выделенные для оказания помощи в проведении выборов в 2008/ 09 бюджетном году, были не в полном объеме
Además, la Comisión se enteró de que los recursos consignados para la asistencia electoral en el presupuesto para el período 2008/2009 no se habían utilizado íntegramente para esos fines

не будут израсходованы выделенные для этого средства.
se hayan agotado los fondos disponibles para su distribución.