ВЫШЕУКАЗАННЫЕ МЕРЫ - перевод на Испанском

• medidas mencionadas
• medidas citadas
• medidas indicadas supra
• medidas anteriores
• medidas expuestas

Примеры использования Вышеуказанные меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, лицензиар может настоять на том, чтобы лицензиат предоставил лицензиару обеспечительное право в своем праве на получение сублицензионных платежей и принял вышеуказанные меры в качестве обеспеченного кредитора.
Además, el licenciante podría insistir en que el licenciatario le otorgara una garantía real sobre su derecho al cobro de subregalías y en que, como acreedor garantizado, adoptara las medidas mencionadas.

Правительство далее заявило, что, хотя вышеуказанные меры и позволили установить судьбу большинства пропавших без вести
El Gobierno también afirmó que, incluso a pesar de que dichas medidas habían tenido como resultado que se determinó el paradero

Хотя вышеуказанные меры могли бы содействовать предупреждению дальнейшего ухудшения положения в сфере управления ресурсами,
Aunque las medidas antedichas podrían ayudar a evitar que siguiera deteriorándose la gestión de los recursos, muchos de los problemas que

Вышеуказанные меры являются лишь частью усилий, предпринимаемых в государстве официальными учреждениями, поскольку, помимо правительственных органов,
Las medidas antes descritas son sólo una parte de los esfuerzos desplegados por los organismos oficiales del Estado

Группа осознает, что вышеуказанные меры нельзя в ближайшем будущем осуществить в полном объеме и что они потребуют длительных
El Grupo de Expertos es consciente de que las medidas anteriormente citadas no se pueden llevar plenamente a cabo en un futuro inmediato

Iv Если вышеуказанные меры будут реализованы,
Iv La aplicación de las medidas mencionadas más arriba,

Вышеуказанные меры направлены на то, чтобы общественность знала принципы и осознавала свое право выбирать партнера
Esas medidas apuntan a lograr que la población en general conozca los principios vigentes

Хотя вышеуказанные меры напрямую не связаны с противоправной деятельностью правоэкстремистских групп,
Aunque estas medidas no se refieren directamente a las perturbaciones provocadas por la extrema derecha,

Вышеуказанные меры должны были применяться в случае,
Las medidas antes mencionadas eran obligatorias, a menos que se lograse que el diseño

Вышеуказанные меры должны были применяться в случае,
Las medidas antes mencionadas eran obligatorias, a menos que se lograse que dado el diseño

Вышеуказанные меры представляют собой ключевые императивы Программы развития образования на 20052015 годы, в основе которой лежат требования рынка труда
Las medidas indicadas son los imperativos más importantes definidos en el programa de desarrollo de la educación de 2005 a 2015, que se basa

преднамеренно искажает ее позицию, игнорируют вышеуказанные меры и выступают с беспочвенными заявлениями.
hacen caso omiso de las medidas mencionadas y están haciendo declaraciones sin ningún fundamento objetivo.

Вышеуказанные меры( включая любое их сочетание)
Dado que las medidas citadas, incluida cualquier combinación de las mismas,

динамичном сотрудничестве, которое позволило бы воплотить в жизнь все вышеуказанные меры, включая создание надлежащей правовой основы с учетом исключительного характера такого сотрудничества.
dinámica que permita aplicar de forma realista todas las medidas citadas, incluido el establecimiento de un marco jurídico adecuado en vista del carácter excepcional de esa cooperación.

Все вышеуказанные меры в полной мере соответствуют Декларации о праве
Todas las medidas mencionadas son plenamente conformes a la Declaración sobre el derecho

Участники Совещания выразили мнение, что вышеуказанные меры противоречат объявленному международным сообществом курсу на интеграцию НРС в глобальную экономику
En la reunión se consideró que estas medidas eran incompatibles con el empeño manifestado por la comunidad internacional en favor de integrar a los países menos adelantados en la economía mundial

с тем чтобы поддержать вышеуказанные меры, с целью восстановить безопасность в Центральноафриканской Республике
para apoyar las medidas mencionadas, a fin de restablecer la seguridad en la República Centroafricana

Мы предлагаем вышеуказанные меры ради того, чтобы спасти Гондурас
Proponemos estas medidas para que tanto Honduras

Постановляет далее держать все вышеуказанные меры под постоянным контролем,
Decide además mantener todas esas medidas en continuo examen con miras a modificar

в отсутствие чего вышеуказанные меры автоматически вступят в силу через два месяца после даты принятия резолюции сроком на 12 месяцев.
previstas esas medidas entrarían en vigor automáticamente dos meses después de la aprobación de la resolución y se mantendrían vigentes por un período de 12 meses.