ГЛАВЫ СЕМЬИ - перевод на Испанском

• de jefe de familia
• cabeza de familia
• de jefes de familia
• la jefatura de la familia
• de jefe del hogar

Примеры использования Главы семьи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Семейных расходов: по этническому происхождению главы семьи, 1997/ 98 год1 Европейцы Африканцы.
Gastos familiares: según el origen étnico del cabeza de familia, 1997/981.

В положения Гражданского кодекса, касающиеся главы семьи, будут внесены изменения,
Las disposiciones del Código Civil relativas al jefe de la familia serán enmendadas

Отсутствие главы семьи или же его унижение израильскими силами имеет долгосрочные травматические последствия для детей и формирует их жестокое поведение.
La ausencia del jefe de la familia o la experiencia de ser testigo de su humillación por parte de las fuerzas israelíes tiene efectos traumáticos a largo plazo sobre los niños y genera comportamientos violentos.

Пол главы семьи может также влиять на модель рождаемости
El sexo del jefe de familia también puede incidir en el comportamiento relativo a la fecundidad

С 1975 года родительские права главы семьи заменены родительской властью,
Desde 1975 la patria potestad del jefe de familia es ejercida por el padre

Новая система регистрации семьи в будущем будет основана не на понятиях главы семьи и домохозяйства, как это делалось ранее,
El nuevo sistema de registro familiar ya no se basará en el concepto de cabeza de familia y del hogar,

Положение мужчины в качестве главы семьи явно закреплено в законодательстве о личном статусе.
Este papel del hombre como jefe de familia está expresamente sancionado por las leyes sobre el estatuto personal.

По другим категориям материальное положение главы семьи практически не влияет на состояние домашнего хозяйства.
Para las otras categorías, la situación económica del jefe de familia no tenía prácticamente ninguna influencia sobre la situación del hogar.

хозяйки дома и главы семьи.
ama de casa y jefa de familia.

В 1996 году в Закон 1987 года о социальном страховании была внесена еще одна поправка, касающаяся определения главы семьи.
En 1996 se introdujo otra enmienda a la Ley de seguridad social de 1987 relativa a la definición del cabeza de familia.

Данные о среднем располагаемом доходе семей в разбивке по странам происхождения главы семьи свидетельствуют о явно выраженном разграничении между различными группами иммигрантов.
El ingreso disponible medio de las familias por país de origen del jefe de familia indica una clara diferencia entre los diferentes grupos de inmigrantes.

Независимо от этого обстоятельства, многие женщины продолжают по различным причинам воздерживаться от получения титула главы семьи.
No obstante, muchas mujeres siguen rehusando, por diversos motivos, el título de jefe de su familia.

смерти главы семьи, безработицы и т.
fallecimiento del cabeza de familia, desempleo,etc.;

смерти главы семьи и достижения пожилого возраста.
discapacidad física, fallecimiento del cabeza de familia y ancianidad.

Важную роль играет гендерный аспект, поскольку, если пологов не хватает, то они, вероятно, будут приберегаться для главы семьи, которым является мужчина.
La cuestión de los géneros desempeña una función importante, ya que es posible que el limitado número de mosquiteros esté reservado al hombre que encabeza el hogar.

Благодаря такому подходу большинство детей- иммигрантов имеют возможность проходить обучение с учетом пожеланий главы семьи.
Esta apertura permite a la mayoría de los niños procedentes de la inmigración seguir una instrucción conforme a los deseos del cabeza de familia.

Старший не состоящий в браке ребенок в случае смерти главы семьи и его жены.
El hijo soltero o la hija soltera de más edad, en caso de fallecimiento del cabeza de familia y su esposa.

программа" Женщины- главы семьи".
el Programa Jefas de Familia;

ты расстроен, но таково решение главы семьи.
ha sido decisión del líder de la familia.

в некоторых семьях женщины играют роль главы семьи.
en algunos hogares las mujeres desempeñan el papel de cabeza de familia.