ГОВОРИЛОСЬ В - перевод на Испанском

• mencionado en
• se hace referencia en
• descritas en
• se indicó en
• señaladas en
• expuestas en
• se dijo en
• se alude en
• figuran en
• se hace mención en
• dispuesto en

Примеры использования Говорилось в на Русском языке и их переводы на Испанский язык

экономическому росту, о которой говорилось в первоначальном докладе,
al que se hizo referencia en el informe inicial,

Министерство здравоохранения по-прежнему финансирует Группу расового равенства( ГРР), о которой говорилось в последнем докладе.
El Departamento de Sanidad sigue financiando a la Race Equality Unit(Dependencia de Igualdad Racial) a la que se hizo referencia en el informe anterior.

Иранская сторона вела аналогичные работы в том же районе, о котором говорилось в пункте 48 выше.
La parte iraní llevó a cabo el mismo tipo de trabajo, en el mismo sector, descrito en el párrafo 48 anterior.

Снижение доли этих выплат с 1995 года отражает изменение законодательства, о котором говорилось в примечанииа и предыдущей таблице.
La disminución de la parte de estos pagos a partir de 1995 refleja la modificación de la ley descrita en la nota a del cuadro anterior.

в данном случае в равной степени применима процедура, о которой говорилось в ответе на предыдущий вопрос.
abusen del estatuto de refugiado, el procedimiento descrito en la anterior pregunta es igualmente pertinente.

Тенденция к принятию в Израиле законодательства, предусматривающего оказание социальных услуг, о которой говорилось в первоначальном докладе, по-прежнему существует.
La tendencia a la legalización del bienestar en Israel, descrita en el informe inicial, ha continuado desde entonces.

Комитету сообщили, что положение, о котором говорилось в его докладе.
Se informó a la Comisión de que se había reactivado la situación descrita en su informe.

Корректировка численности полицейского компонента МООНЛ будет также увязана с основными контрольными показателями, о которых говорилось в пункте 66 выше.
Los ajustes del nivel del componente policial de la UNMIL también estarán vinculados con los elementos de referencia básicos a que se hizo referencia en el párrafo 66.

разрабатываемых рабочей группой Секретариата, о которой говорилось в пункте 10, выше.
se encarga el grupo de trabajo de la Secretaría a que se hizo referencia en el párrafo 10 supra.

которая увеличилась по тем же причинам, о которых говорилось в пункте 14 выше.
que ha crecido por los motivos señalados en el párrafo 14, supra.

Члены Совета просили представить более подробную информацию о необходимости выделения дополнительно девяти международных гражданских служащих, о чем говорилось в письме Генерального секретаря.
Los miembros del Consejo pidieron información más detallada acerca de la necesidad de nombrar a otros nueve funcionarios de contratación internacional a la que se hacía referencia en la carta del Secretario General.

Национальный механизм также включает Комиссию по применению равного подхода, о которой говорилось в предыдущем разделе.
También forma parte del mecanismo nacional la Comisión para la Igualdad de Trato, a la que se hizo referencia en la sección anterior.

Позиции, установленные в нарушение статус-кво противостоящими силами в районе Деринии, о чем говорилось в моих предыдущих докладах.
No ha habido cambios en las posiciones fijadas por las fuerzas enfrentadas en la zona de Dherinia, que violan el statu quo, y a las que se hizo referencia en mis informes anteriores.

Все группы партнеров, о которых говорилось в разделе II выше, в настоящее время ведут подготовку планов работы по осуществлению Повестки дня Хабитат.
Todos los grupos de asociados que se describen en la sección 2 supra están preparando planes de trabajo para la aplicación del Programa de Hábitat.

Как говорилось в пункте 152 выше,
Como se señala en el párrafo 152 supra,

Как говорилось в предыдущих пунктах,
Como se describe en los párrafos anteriores,

Как говорилось в пункте 14 выше,
Como se mencionó en el párrafo 14 supra,

Как говорилось в настоящем докладе,
Como se ha señalado en el presente informe,

Реакция системы на необходимость определения целевых показателей, о которой говорилось в резолюции 1996/ 42 Совета, была слишком ограниченной.
El sistema ha satisfecho de forma limitada la necesidad de fijar metas que se señaló en la resolución 1996/42 del Consejo Económico y Social.

Дополнительные сценарии, о которых говорилось в пункте 10 выше
Otros escenarios adicionales, que se mencionan en el párrafo 10 supra