Примеры использования Говорилось на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Утром я получил письмо от Рено, в котором говорилось что мой бывший партнер едет на PAX с какой-то другой игрой, над которой он работает.
En la mañana recibí un email de Renaud diciendo que mi anterior socio viene en camino a PAX por otro juego en el que está trabajando.Программе действий говорилось, что.
celebrada en Copenhague, se afirmó que.А потом еще кто-то в мастерской нашел кусок газеты… и там тоже об этом говорилось.
В моей вспышке говорилось что один из братьев Клуг носит Зефир постоянно при себе.
Она оставила записку, в которой говорилось что она ушла еще утром,
Dejó una nota esta mañana diciendo que iba a salir.-В отчете говорилось, что они вытащили человека из здания,
В заключение в нем говорилось, что" голландскому батальону отдан приказ развернуть блокирующую позицию к югу от города.
Concluía diciendo que“se ha ordenado al batallón neerlandés establecer una posición de bloqueo al sur de la ciudad.Говорилось о том, что предпринимаемые в настоящее время усилия по реформированию международной финансовой системы сосредоточены на двух важнейших направлениях.
En la reunión se dijo que las iniciativas en marcha para reformar el sistema financiero internacional se centraban en dos temas supeditantes.В резолюции также говорилось об особой ответственности государств-- постоянных членов Совета Безопасности.
En la resolución se hacía referencia también a las responsabilidades especiales de los Estados miembros permanentes del Consejo de Seguridad.Я получил письмо, в котором говорилось, что бродячих котов можно ждать восемь месяцев.
Recibí una carta diciendo que debía esperar ocho meses… por la vuelta de un gato perdido.Нет, но в рекламе говорилось, что они режут по жести, если надо.
No, pero el comercial dijo que si quería cortar latas, servía para eso.В газетной статье говорилось, что эта ночь будет той ночью, когда казнят заключенную.
El artículo del diario dice que anoche fue la noche en que la prisionera fue muerta en la cámara de ejecución.В предыдущем докладе говорилось о том, что 61 процент детей в отдаленных районах не имеют возможности получения формального образования.
En el informe anterior se señala que el 61% de los niños del interior carecía de acceso a la educación oficial.В котором говорилось, что кто-то на заднем плане- убийца, избежавший наказания, не единожды, а два раза.
Diciendo que alguien del fondo era probablemente un asesino que se había librado de la cárcel, no una, sino dos veces.В докладе Международной Амнистии в 2010 году говорилось, что задержанных" продолжали содержать в жестоких,
Un informe de Amnistía Internacional de 2010 dijo que los detenidos“seguían estando en condiciones crueles,В докладе далее говорилось, что силы безопасности продолжают прибегать к пыткам
El informe dice además que las fuerzas de seguridad continuaban utilizando la torturaКак говорилось в пункте 152 выше,
Como se señala en el párrafo 152 supra,В докладе также говорилось, что более 1500 палестинцев, содержащихся в израильских тюрьмах, были осуждены без соблюдения международных стандартов справедливости.
En el informe también se afirma que más de 1.500 palestinos que Спустя несколько дней я получил письмо от Стива, в котором говорилось, что Натаниел хочет взять у меня урок игры на скрипке.
Y unos días después recibí un correo electrónico de Steve diciendo que Nathaniel estaba interesado en una lección de violín conmigo.В ней говорилось, что, похоже, если вы не спите, то почти всегда обкурены.
Dice que le pareció estar dopado casi todas sus horas de vigilia.
