ГОЛОСОВАНИЕ ЯВЛЯЕТСЯ - перевод на Испанском

• voto es
• votación es
• sufragio es

Примеры использования Голосование является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что огромный успех г-на Юмкеллы на первом этапе голосования является хорошим знаком для Организации,
El PRESIDENTE dice que la mayoría abrumadora que obtuvo el Sr. Yumkella en la primera serie de votaciones es un buen augurio para la Organización,

ОБП заявила, что голосование явилось референдумом по вопросу о будущем территории.
declaró que la votación había constituido un referéndum sobre el futuro del Territorio.

успешное проведение голосования является эпохальным событием в мирном процессе в Демократической Республике Конго.
la celebración satisfactoria de las elecciones fue un hito en el proceso de paz de la República Democrática del Congo.

модели участия в составлении законопроектов и модели голосования, являются, скорее, относительным,
el patrocinio de proyectos de ley y las modalidades de votación, son medidas relativas de la influencia,

Участие в голосовании является правом, предоставленным государствам Уставом Организации Объединенных Наций, и поэтому делегация Сальвадора считает, что лишать их такого права нельзя,
El método de votación es un derecho conferido a los Estados en la Carta de las Naciones Unidas por lo que la delegación de El Salvador estima que no podemos vernos privados de ejercer ese derecho,

Семейное голосование является в основном пережитком советской эпохи.
El voto familiar es en gran medida una reliquia de la era soviética.

Не одно только голосование является процессом принятия решений.
Dicho procedimiento no consiste exclusivamente en la votación.

Мистер Росс научил нас также тому, что голосование является очень важным.
Lo otro que nos enseñó Ross es que votar es sumamente importante.

данное голосование является неограниченным.
el número de esas votaciones será ilimitado.

Поскольку это голосование является безрезультатным, нам все еще предстоит заполнить одно место из числа отведенных Группе государств Латинской Америки и Карибского бассейна.
En vista de que el resultado de esta votación no ha sido concluyente, todavía queda una vacante por llenar entre los Estados de América Latina y el Caribe.

Сегодняшнее голосование является своевременным напоминанием о том, что в Южной Африке произошли глубокие перемены- перемены,
El voto de hoy constituye la reafirmación oportuna de los drásticos cambios que han tenido lugar en Sudá-frica,

Голосование является необязательным, однако на всеобщих выборах большинство избирателей( свыше 32, 5 миллиона человек, или 75, 4% на всеобщих выборах, проходивших в июне 1987 года) реализуют свое право.
Aunque el voto no es obligatorio, en una elección general la mayoría del electorado(más de 32,5 millones de personas-el 75,4%- en las elecciones electorales de junio de 1987) ejerce su derecho.

Голосование является необязательным, однако на всеобщих выборах большинство избирателей( свыше 33, 6 миллиона человек, или 77, 7% на всеобщих выборах, проходивших в апреле 1992 года) реализуют свое право.
Aunque el voto no es obligatorio, en una elección general la mayoría del electorado(más de 33,6 millones de personas-el 77,7%- en las elecciones electorales de abril de 1992) ejerce su derecho.

Для люксембургского избирателя участие в голосовании на европейских выборах, а также парламентских и коммунальных выборах является не только правом, но и обязанностью, поскольку голосование является обязательным для люксембургских граждан, внесенных в избирательные списки.
Habida cuenta del carácter obligatorio del voto para los ciudadanos nacionales inscritos en las listas electorales, para el ciudadano luxemburgués votar en las elecciones europeas, legislativas y municipales no es sólo un derecho sino un deber.

Пробное голосование является законной частью процедур Комиссии в том смысле, что оно позволяет Председателю установить,
Las votaciones indicativas constituyen una parte válida de los procedimientos de la Comisión en cuanto permiten al Presidente determinar

Г-н Адеши( Бенин)( говорит по-французски): Только что состоявшееся в Совете Безопасности голосование является важным событием в контексте неустанных усилий международного сообщества, направленных на поощрение верховенства права
Sr. Adechi(Benin)(habla en francés): La votación que acaba de celebrar el Consejo de Seguridad reviste gran importancia en el contexto de los esfuerzos incansables que despliega la comunidad internacional para promover el estado de derecho

важно подтвердить, что голосование является правом государств- членов,
el orador dice que aunque es necesario reafirmar que el derecho de voto corresponde únicamente a los Estados miembros,

Участие в голосовании является обязательным.
El voto es obligatorio.

Участие в голосовании является неотъемлемым правом и обязанностью граждан Гватемалы.
El voto es un derecho y un deber cívico inherente a la ciudadanía.

Сутью любого голосования является участие в нем народа и свободные и справедливые выборы.
La esencia de cualquier votación es la participación y la elección libre e imparcial.