ГРУБОМУ - перевод на Испанском

• grave
• brutal
• flagrante
• burda
• graves

Примеры использования Грубому на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовку замечаний о нарушении профсоюзных прав, а именно, права человека государственных служащих африканских стран, осуществляющих программы структурной корректировки, подверглись грубому нарушению с катастрофическими последствиями;
Observaciones sobre las violaciones de los derechos sindicales: los derechos humanos de los trabajadores en la administración pública de los países africanos que aplican programas de ajuste estructural ortodoxos han sido objetos de flagrantes violaciones y muy perjudicados;

контролируемые террористическими группами кубинского происхождения, расположенными в Майами, начали компанию по грубому запугиванию банков, которые могут иметь финансовые отношения с Кубой.
la prensa controlada por los grupos terroristas de origen cubano de Miami desató una grosera campaña, con el objetivo de atemorizar a los bancos que pudieran tener relaciones financieras con Cuba.

круглосуточным перепадам температуры, грубому манипулированию и повреждению упаковки.
la noche, la manipulación brusca y el deterioro de los envoltorios.

Утром 26 декабря 1994 года лоцман и капитан корабля были направлены в военное управление порта Абадан. Их подвергли грубому допросу, а затем взяли под арест.
En la mañana del 26 de diciembre de 1994 trasladaron al piloto y al capitán del buque al puerto de Abadán donde fueron llevados a la oficina militar del puerto de Abadán y se les sometió a un severo interrogatorio manteniéndolos detenidos a continuación.

также случаи с женщинами, подвергавшимися грубому и систематическому насилию на протяжении всего периода замужества
los casos de mujeres que habían sufrido violaciones graves y repetidas en su vida conyugal o marital

в течение которых он подвергался жесточайшим пыткам и грубому обращению.
durante los cuales fue sometido a las más horribles torturas y malos tratos.

находясь в заключении, предположительно, подвергаются пыткам и грубому обращению в форме жестоких избиений,
algunos bahaíes eran presuntamente objeto de tortura y malos tratos, concretamente fuertes palizas

это приведет к грубому нарушению прав человека,
se produciría una grave violación de los derechos humanos,

Когда Ливан подвергся грубому израильскому вторжению, что привело к оккупации Израилем летом 1982 года более половины территории Ливана, правительство Ливана в
Cuando el Líbano fue víctima de una brutal invasión israelí que llevó a la ocupación por Israel de más de la mitad del territorio del Líbano en el verano de 1982,

направленных на то, чтобы покончить с несправедливостью, с которой сталкиваются палестинцы вот уже более 60 лет, и положить конец игнорированию и грубому нарушению их неотъемлемых человеческих прав, международное сообщество должно руководствоваться принципами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций, нормами международного права и соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций.
poner fin a las injusticias impuestas al pueblo palestino desde hace más de 60 años y a la denegación y flagrante violación de sus derechos humanos inalienables.

с настоятельным призывом принять меры с целью немедленно положить конец грубому нарушению Израилем норм международного гуманитарного права,
en particular al Consejo de Seguridad, para que actúe de manera de poner fin de inmediato a las graves infracciones del derecho internacional humanitario perpetradas por Israel,

правительство Франции сочло уместным принять закон об амнистии, что привело к освобождению от ответственности виновных и грубому нарушению прав пострадавших.
el Gobierno francés haya estimado oportuno aprobar una ley de amnistía que significa la impunidad de los responsables y la violación flagrante de los derechos de las víctimas.

они были подвергнуты грубому допросу, жестокому обращению
habían sufrido un duro interrogatorio, y malos tratos

были полностью защищены и что утверждения, препровожденные Управлением Верховного комиссара, о том, что эти лица подверглись жестокому наказанию и грубому обращению, являются полным измышлением.
las denuncias transmitidas por la Oficina del Alto Comisionado de que estas personas han sufrido penas crueles y malos tratos son pura invención.

ее граждане постоянно подвергались систематическому и грубому давлению со стороны некоторых влиятельных международных сил,
expuestos a la constante, sistemática y brutal presión ejercida por algunos influyentes factores internacionales,

также жертв особо сильной дискриминации, равнозначной грубому нарушению прав человека в их странах, которые тесно связаны с Австралией.
junto con las víctimas de discriminación importante equiparable a violaciones graves de sus derechos humanos en su país de origen que tienen vínculos estrechos con Australia.

сложившееся положение может привести к грубому нарушению прав человека,
en ciertas situaciones que pudieran desembocar en violaciones graves de los derechos humanos,

Известные факты говорили о том, что христиане армянского происхождения подвергались грубому и дискриминационному обращению в Иране,
Los hechos demuestran que los cristianos armenios sufren un trato duro y discriminatorio en el Irán,

наоборот, о масштабах явления, равноценного грубому вмешательству во внутренние дела другого государства,
el alcance del fenómeno equivale a una intromisión flagrante en los asuntos internos de otro Estado,

Я возмущен таким грубым, упрощенным и очень неприятным замечанием.
Me indigna esa observación grosera, simplista y desagradable.