ГРУППЫ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ - перевод на Испанском

• grupos de usuarios
• grupo de usuarios

Примеры использования Группы пользователей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

переводчиков и отдельные группы пользователей, представляющих широкую общественность;
traductores y determinados grupos de usuarios del público en general;

b группы пользователей, c разделение функций
b los grupos de usuarios, c la segregación de funciones,

b группы пользователей, c разделение функций
b los grupos de usuarios, c la segregación de funciones

На основе закрытых сетей функционируют единые организации или сложившиеся закрытые группы пользователей, такие как межбанковские платежные системы с участием ряда финансовых учреждений,
Las redes cerradas apoyan el funcionamiento de una sola entidad o de un grupo de usuarios cerrado ya existente, como las instituciones financieras participantes en

Учебный курс по вопросам измерений озона с использованием инструмента Брюера в привязке к совещанию Группы пользователей приборов Брюера, которое состоится в Таиланде в апреле
Curso de capacitación sobre mediciones del ozono con el instrumento Brewer en conjunción con una reunión del Grupo de Usuarios Brewer, que se celebrará en Tailandia en abril

которые представляли все специализированные группы пользователей программы- правительства,
que representaban todos los destinatarios especializados de los programas:

подготовки информации в такой форме, которая наилучшим образом отвечает интересам целевой группы пользователей.
generar información en la forma más adecuada al grupo de usuarios al que se destine.

комитеты по водоснабжению и группы пользователей, работающие с надлежащим участием женщин,
los comités de aguas y los grupos de usuarios, con la debida participación de las mujeres,

ежегодное совещание по программному обеспечению и системам анализа астрономических данных), группы пользователей программного обеспечения, обсуждения с использованием информационных табло, рассмотрение наиболее часто возникающих вопросов.
sistemas de análisis de datos astronómicos), grupos de usuarios, discusiones de tablones de anuncios electrónicos y preguntas formuladas con más frecuencia.

преподавателей как основной группы пользователей коммуникационных продуктов Организации Объединенных Наций,
los educadores como principal grupo de usuarios de los productos de comunicaciones de las Naciones Unidas,

содержания информации в Интернете, но они могли бы оградить определенные группы пользователей от части предосудительных и незаконных материалов
bien tales soluciones podían ayudar a proteger a determinados grupos de usuarios de una parte del material censurable

в котором примут участие группы пользователей, занимающиеся вопросами международного
cuarta reunión del grupo de usuarios del sistema computadorizado

тип информационных потребностей и группы пользователей, которым будет предоставляться информация( см. таблицу 3 ниже).
se han de prestar, los tipos de necesidades de información y los grupos de usuarios a los que se destinará la información(véase el cuadro 3).

также способностям представлять интересы всех пользователей, группы пользователей могут выступать в качестве механизма расширения доступа женщин к производственным ресурсам.
a la capacidad para representar a toda la gama de usuarios, los grupos de usuarios pueden actuar como vehículos para mejorar el acceso de la mujer a los recursos productivos.

От проектной компании часто требуется предоставлять услуги без какой-либо дискриминации в отношении той или иной группы пользователей, за исключением различий,
Con frecuencia, la empresa debe prestar el servicio sin discriminar contra ningún grupo de usuarios, salvo en cuanto a las diferencias basadas en consideraciones objetivas,

Учебные курсы по измерению озона приборами Брюера в связи с совещанием Группы пользователей приборов Брюера,
Curso de formación sobre mediciones del ozono con el instrumento Brewer en el marco de una reunión del grupo de usuarios del Brewer,

Женские организации, такие как группы пользователей природных ресурсов,
La organización de las mujeres, incluso en grupos de usuarias de recursos naturales,

могут быть еще более амбициозными в таком конкретном контексте и будут на более систематической основе охватывать не только традиционные группы пользователей, а способствовать установлению контактов с конкретной аудиторией,
los futuros Días Mundiales de la Estadística podrían ser aun más ambiciosos a ese respecto para llegar más sistemáticamente a grupos distintos de los usuarios habituales y establecer vínculos con otro tipo de público,

создает и поддерживает группы пользователей ИМИС, организует предоставление услуг посредством справочной службы ИМИС и руководит их предоставлением,
presta apoyo a grupos de usuarios del SIIG; establece y administra servicios de asistencia al usuario del SIIG;

организации интеллектуальной собственности( ВОИС) по авторскому праву и смежным правам, которая состоялась в ноябре 2008 года, было сделано несколько докладов по вопросам ограничений авторского права и изъятий из него и необходимости того, чтобы конкретные группы пользователей, например слабовидящие лица, библиотеки и архивы и образовательные учреждения,
se presentaron varias ponencias sobre las limitaciones y excepciones al derecho de autor y sobre la necesidad de que determinados grupos de usuarios-- como las personas con discapacidad visual,