ДАЛЬНЕЙШЕМУ РАСШИРЕНИЮ - перевод на Испанском

• ampliar aún más
• seguir ampliando
• seguir mejorando
• una mayor expansión
• una nueva ampliación
• mayor ampliación
• seguir aumentando
• a la ulterior ampliación
• promover una mayor
• continua ampliación

Примеры использования Дальнейшему расширению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В процессе переговоров между президентами двух стран стороны выразили готовность к дальнейшему расширению правовой основы двусторонних отношений,
En el curso de las conversaciones entre los dos Presidentes, ambas partes se manifestaron dispuestas a seguir ampliando la base jurídica bilateral de su relación,

ЮНОДК должно продолжить свои усилия по дальнейшему расширению донорской базы за счет развивающихся стран, в частности стран с формирующимися рынками,
la UNODC debería seguir esforzándose por ampliar aún más su base de donantes a fin de que incluya un mayor número de países en desarrollo, en particular los

Они выразили решимость предпринять совместные шаги по дальнейшему расширению доступа товаров из этих стран на мировые рынки в контексте поддержки усилий НРС по наращиванию потенциала.
Los Ministros expresaron su determinación de colaborar con vistas a seguir mejorando el acceso a los mercados de sus exportaciones apoyando las gestiones que emprendían los países menos adelantados en materia de creación de capacidad.

Они поощряют усилия этих государств по дальнейшему расширению их политических, экономических,
Alientan los esfuerzos de esos Estados por seguir ampliando sus vínculos políticos,

региональных отделений факторы, которые могут содействовать дальнейшему расширению этого компонента системы организации служебной деятельности.
de los países para detectar los factores capaces de facilitar una mayor ampliación de este componente de la gestión del rendimiento.

международных органов настоятельно рекомендуется предпринять серьезные и действенные меры по дальнейшему расширению доступа к первичному медико-санитарному обслуживанию, с тем чтобы охватить эти районы.
se insta a las autoridades nacionales e internacionales a que tomen medidas concretas y palpables para seguir mejorando el acceso a la atención primaria de la salud en esas zonas.

стремится к дальнейшему расширению производства и экспорта.
está comprometido a seguir aumentando la producción y la exportación.

Призывает Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин принять меры к дальнейшему расширению координации со странами, в которых осуществляются программы, с точки зрения мероприятий на местах;
Insta al Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer a que adopte medidas para promover una mayor coordinación con los países en lo que respecta a las actividades de su ámbito;

В этом контексте они заявили о своей приверженности дальнейшему расширению сотрудничества между этими странами в целях ликвидации такой угрозы
En este contexto, se comprometieron a reforzar aún más su cooperación con miras a eliminar esas amenazas y a mejorar de

о возможных подходах к дальнейшему расширению( A/ 69/ 350).
posibles criterios para abordar nuevos aumentos(A/69/350).

продолжил осуществление планов по дальнейшему расширению поселений посредством строительства 1083 единиц жилья на оккупированном Западном берегу,
procedió con sus planes de expandir aún más los asentamientos mediante la construcción de 1.083 viviendas en la Ribera Occidental ocupada,

Английский банк и другие общественные организации по управлению финансами к дальнейшему расширению своих ролей.
otras entidades públicas de regulación financiera se están viendo forzadas a expandir aún más sus roles.

международного сотрудничества и призвал к дальнейшему расширению сотрудничества между Нигерией
la cooperación internacional e instó a seguir fortaleciendo la cooperación entre Nigeria

Недавнее открытие залежей полезных ископаемых в нескольких странах Африки будет способствовать дальнейшему расширению фискального пространства,
Se espera que los recientes hallazgos de minerales en varios países africanos amplíen aún más el margen fiscal y eleven el nivel

Будут и далее сокращаться масштабы типографских работ, выполняемых внешними подрядчиками, благодаря применению на всех официальных языках программ для настольных издательских комплексов и дальнейшему расширению технических возможностей типографии Секретариата.
Seguirá reduciéndose el empleo de imprentas externas mediante el uso de la edición electrónica en todos los idiomas oficiales y la continua ampliación de la capacidad técnica de la planta de reproducción interna.

взносов к получению благодаря дальнейшему расширению оперативной деятельности организации в 2013 году.
contribuciones por recibir, debido a una mayor expansión de las actividades operacionales de la organización en 2013.

послу Дембинскому нашу глубокую признательность за его неустанные усилия в попытке сформировать консенсус по повестке дня Конференции, а также по дальнейшему расширению членского состава Конференции.
manifiesto mi profundo aprecio al Embajador Dembinski por los esfuerzos incansables que hizo en su tentativa de conseguir un consenso sobre la agenda de la Conferencia y sobre una nueva ampliación de la composición de la Conferencia.

реинтеграции в Круа- де- Буке и приступила к дальнейшему расширению этого центра.
ha puesto en marcha una nueva ampliación de los locales.

Приверженность моего правительства дальнейшему расширению сотрудничества в рамках специальных процедур привела к направлению постоянного приглашения соответствующим мандатариям,
El compromiso de mi Gobierno de seguir intensificando su cooperación con arreglo a los procedimientos especiales tuvo como resultado la extensión de una invitación permanente

В этой связи следует уделить особое внимание мерам, которые послужат дальнейшему расширению возможностей для технического сотрудничества в области молодежи в качестве средства расширения
En ese sentido debería prestarse especial atención a las medidas que servirían para promover mayores oportunidades de intercambio técnico en el ámbito de la juventud como medio de ampliar