ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬ - перевод на Испанском

• validez
• realidad
• eficacia
• hechos
• efecto
• realidades

Примеры использования Действительность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что ж, действительность может быть гадкой.
Bueno, en realidad puede ser algo feo.

Поистине, это действительность- препирательство обитателей огня.
Sí, esto es verdad: la discusión entre los moradores del Fuego.

Действительность оговорок, не запрещенных договором.
Validez de las reservas que no estén prohibidas por el tratado.

Действительность определенных оговорок.
Validez de determinadas reservas.

Действительность такова, что мы не в состоянии предотвратить все кризисы.
Lo cierto es que es imposible impedir completamente las crisis.

Народу нужна великая действительность.
El pueblo necesita una realidad mayor".

Составление и действительность контрактов.
Formación y validez de los contratos.

Эта кнопка проверяет действительность выбранного сертификата.
Este botón comprueba la validez del certificado seleccionado.

Для целей подачи заявлений презюмировалась действительность резолюции Совета Безопасности.
A los efectos de las demandas, la resolución del Consejo de Seguridad se presumía válida.

До сих пор палестинское единство-- это не более чем виртуальная действительность.
Hasta ahora, la unidad palestina es una realidad virtual.

Теперь вы также испытаете действительность этой ситуации.
Ahora vosotros también probaréis la realidad de esta situación.

Законность и действительность документов.
Legitimidad y validez de los documentos.

Но принятие интерпретации событий террористами скрывает действительность этого конфликта.
Pero adoptar la interpretación de los terroristas sobre los sucesos tiende un velo sobre la realidad de este conflicto.

Глава 19- Действительность договорных положений.
Capítulo 19- Validez de las cláusulas contractuales.

но меня окружает действительность.
yo estoy en el mundo real.

Компетенция оценивать действительность оговорок.
Competencia para apreciar la validez de las reservas.

Множественность инстанций, компетентных оценивать действительность оговорок.
Pluralidad de instancias competentes para evaluar la validez de las reservas.

Действие этого порошка не искажает действительность, а разрушает ее.
No crea la distorsión de la realidad sino una disolución de ella.

Это наша действительность.
Esa es nuestra verdad.

Заключение и действительность контрактов.
Formación y validez de los contratos.